1 00:00:00,250 --> 00:00:03,000 (música dramática) 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,833 (música animada) 3 00:00:17,250 --> 00:00:20,666 (música animada continua) 4 00:00:26,208 --> 00:00:29,625 (música animada continua) 5 00:00:35,083 --> 00:00:38,500 (música animada continua) 6 00:00:44,083 --> 00:00:47,500 (música animada continua) 7 00:00:53,291 --> 00:00:56,708 (música animada continua) 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,708 (música animada continua) 9 00:01:11,208 --> 00:01:14,625 (música animada continua) 10 00:01:20,166 --> 00:01:23,625 (música animada continua) 11 00:01:29,208 --> 00:01:32,625 (música animada continua) 12 00:01:38,250 --> 00:01:41,666 (música animada continua) 13 00:01:47,333 --> 00:01:49,958 (música animada continua) 14 00:01:50,000 --> 00:01:51,791 (disparos de armas) 15 00:01:51,833 --> 00:01:53,374 - [Lili] Meu pai sempre foi mágico, 16 00:01:53,416 --> 00:01:55,958 ou pelo menos é o que ele lhe dirá. 17 00:01:56,000 --> 00:01:57,708 Ele tem um pequeno ato mágico cafona 18 00:01:57,750 --> 00:02:01,458 em um dos cassinos a tira, com sua nova esposa. 19 00:02:02,458 --> 00:02:04,374 Durante a maior parte da minha vida, meu papai estava pensando claramente 20 00:02:04,416 --> 00:02:07,499 e equilibrado, mas desde seu acidente de moto, 21 00:02:07,541 --> 00:02:08,999 ele nunca foi o mesmo. 22 00:02:09,041 --> 00:02:12,208 (público aplaudindo) 23 00:02:16,625 --> 00:02:17,791 - Obrigado por ter vindo. 24 00:02:24,083 --> 00:02:24,874 - Mel. 25 00:02:24,916 --> 00:02:25,708 - Sim, sim, sim. 26 00:02:25,750 --> 00:02:27,208 - Chegou o pacote do show no Havaí. 27 00:02:27,250 --> 00:02:29,708 - Oh meu Deus, isso é incrível. Indo para o Havaí. 28 00:02:31,958 --> 00:02:32,791 - [Lili] Hoje estou me formando 29 00:02:32,833 --> 00:02:34,583 com meu bacharelado em cinema. 30 00:02:34,625 --> 00:02:36,208 Meu irmão, no por outro lado, está se formando 31 00:02:36,250 --> 00:02:38,541 com seu bacharelado em artes liberais. 32 00:02:38,583 --> 00:02:40,874 Enfim, hoje eu só quero meu pai 33 00:02:40,916 --> 00:02:43,833 chegar na hora certa e agir normalmente. 34 00:02:43,875 --> 00:02:46,708 (todos torcendo) 35 00:02:46,750 --> 00:02:48,166 - Você pode acreditar? Eles fizeram isso. 36 00:02:48,208 --> 00:02:52,708 - Uau. - Bom trabalho, bom trabalho. 37 00:02:52,750 --> 00:02:54,749 - Ei pai, faça o que fizer, 38 00:02:54,791 --> 00:02:56,791 não faça isso desaparecer depois de todo o trabalho duro 39 00:02:56,833 --> 00:02:58,791 passamos para ganhar esses meninos maus. 40 00:02:58,833 --> 00:03:01,458 - Ei, não se preocupe. Apenas cuide de nós na nossa velhice. 41 00:03:01,500 --> 00:03:02,875 - Não se preocupe com a velhice. 42 00:03:03,916 --> 00:03:04,833 Isso não dura. 43 00:03:04,875 --> 00:03:07,416 - Deus, não é engraçado. 44 00:03:07,458 --> 00:03:10,124 - Então, novamente, pai, talvez possamos encontrar 45 00:03:10,166 --> 00:03:13,041 alguns mágicos baratos casa que podíamos pagar. 46 00:03:13,083 --> 00:03:15,833 - Puf. Talvez eu o faça desaparecer. 47 00:03:15,875 --> 00:03:18,999 - Não, pai, por favor. Eu só estava brincando. 48 00:03:19,041 --> 00:03:22,458 Nós encontraremos o melhor para você casa de repouso do mágico, 49 00:03:22,500 --> 00:03:25,291 quando Lil e eu fazemos é um grande momento, certo Lili? 50 00:03:25,333 --> 00:03:27,083 - Com certeza, quero dizer, e vamos ter certeza 51 00:03:27,125 --> 00:03:29,624 visitar vocês pelo menos uma vez por ano. 52 00:03:29,666 --> 00:03:31,041 - Lil e eu cuidaremos bem de vocês 53 00:03:31,083 --> 00:03:32,208 quando você está com artrite, 54 00:03:32,250 --> 00:03:34,583 destruindo sua destreza manual, 55 00:03:34,625 --> 00:03:37,833 então você pode parar de fazer seus pequenos truques de mágica bobos. 56 00:03:37,875 --> 00:03:38,666 - Adivinha? 57 00:03:38,708 --> 00:03:40,083 Esses pequenos truques idiotas de revista, amigo, 58 00:03:40,125 --> 00:03:43,458 coloque um teto sobre sua cabeça e dar-lhe uma educação. 59 00:03:43,500 --> 00:03:45,041 Apenas lembre-se disso. 60 00:03:45,083 --> 00:03:47,791 - Idiota ingrato. Não se preocupem, pessoal. 61 00:03:47,833 --> 00:03:49,124 Eu nunca vou colocá-lo em uma casa de repouso. 62 00:03:49,166 --> 00:03:50,208 - [André] Ah, obrigado. 63 00:03:50,250 --> 00:03:51,958 - Sim, você pode viver comigo para sempre. 64 00:03:52,000 --> 00:03:54,499 E veremos quem fica mais conhecido, 65 00:03:54,541 --> 00:03:56,416 enquanto Leni acaba como um brinquedo de menino 66 00:03:56,458 --> 00:03:59,958 para algum velho degenerado ex-atriz de Hollywood. 67 00:04:00,000 --> 00:04:02,124 - Ah, eu nunca vou desistir meu brinquedo de menino é tão fácil. 68 00:04:02,166 --> 00:04:03,916 - [Lili] E depois tem Sasha. 69 00:04:03,958 --> 00:04:05,999 Ela nunca contém suas emoções. 70 00:04:06,041 --> 00:04:07,166 - Meu Deus. - Eu sei. 71 00:04:07,208 --> 00:04:09,541 - Com licença, Sasha. eu estava apenas começando. 72 00:04:09,583 --> 00:04:11,958 E quando eu ganhar meu Oscar, 73 00:04:12,000 --> 00:04:15,208 Farei questão de ignorar Leni completamente, 74 00:04:15,250 --> 00:04:18,583 e mencione apenas os queridos mamãe e papai. 75 00:04:18,625 --> 00:04:21,708 - Ok crianças, sem brigas. É hora de comemorar. 76 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 - Sim, ótimo. Que tal jantar hoje à noite? 77 00:04:26,333 --> 00:04:29,041 - Leni, essa é a sua amigo Nathan ali? 78 00:04:30,416 --> 00:04:34,375 - Sim, é. Ei, pai. Esse é meu amigo Nathan. 79 00:04:36,208 --> 00:04:38,999 Ele se formou no topo da aula de escrita criativa. 80 00:04:39,041 --> 00:04:40,166 Podemos convidá-lo? 81 00:04:40,208 --> 00:04:40,999 - Claro. 82 00:04:41,041 --> 00:04:43,791 - Ótimo. Ele também compartilha sua paixão pela fotografia. 83 00:04:43,833 --> 00:04:44,666 - Um pouco. 84 00:04:46,416 --> 00:04:49,500 (vozes sobrepostas) 85 00:04:50,875 --> 00:04:55,333 - Este é o Natan. Nathan, isso é a querida mamãe, Lorraine. 86 00:04:55,375 --> 00:04:57,833 Em círculos próximos, conhecida como Lori. 87 00:04:57,875 --> 00:04:59,749 E este é meu pai, André. 88 00:04:59,791 --> 00:05:01,916 Em círculos próximos, o nome é Andre. 89 00:05:01,958 --> 00:05:02,791 - André. 90 00:05:03,666 --> 00:05:05,499 - Prazer em conhecer vocês. 91 00:05:05,541 --> 00:05:07,833 - Meu Deus. Por que não te conhecemos antes? 92 00:05:07,875 --> 00:05:10,374 - [Lili] Ai meu Deus. Ela está dando em cima dele. 93 00:05:10,416 --> 00:05:13,791 - E esta é minha irmã muito mais velha, Lili. 94 00:05:13,833 --> 00:05:16,291 - Sim, certo. Por muito mais velho ele quer dizer minutos. 95 00:05:17,958 --> 00:05:21,333 - Ah, ei, parceiro. Ela pode precisar disso mais tarde. 96 00:05:21,375 --> 00:05:24,208 - Ah, entendi. Vocês dois são gêmeos. 97 00:05:24,250 --> 00:05:27,041 - Sim. Graças a Deus estamos paterno, não idêntico. 98 00:05:27,916 --> 00:05:30,166 - Concordo 100%. 99 00:05:30,208 --> 00:05:33,041 Eu tive que compartilhar esse espaço escuro e confinado 100 00:05:33,083 --> 00:05:34,624 com este preso por nove meses, 101 00:05:34,666 --> 00:05:37,166 até que fiz minha fuga milagrosa. 102 00:05:37,208 --> 00:05:39,249 Fale sobre magia real. 103 00:05:39,291 --> 00:05:40,833 - Vamos, dê um tempo. 104 00:05:42,583 --> 00:05:47,166 Então, Natan. Daqui em diante, talvez possamos chamá-lo de Nate. 105 00:05:47,208 --> 00:05:48,583 - Legal. Não é um problema. 106 00:05:48,625 --> 00:05:52,833 - Excelente. Daí o quarto você será referido como Nate. 107 00:05:54,333 --> 00:05:56,750 - Acho que notei você em "Filmes e Doces". 108 00:05:59,666 --> 00:06:02,625 Quero dizer, você não poderia têm sido mais óbvios. 109 00:06:04,375 --> 00:06:06,208 - Sim, eu me lembro de você. 110 00:06:06,250 --> 00:06:08,999 - E este é o meu aperto principal, 111 00:06:09,041 --> 00:06:12,583 Boneca russa, Alexandra, também conhecida como Sasha. 112 00:06:12,625 --> 00:06:16,083 - Com licença. Eu sou o espremedor superior. 113 00:06:18,458 --> 00:06:19,958 - Olá, Sasha. 114 00:06:20,000 --> 00:06:22,499 - Estamos comemorando esta noite. Quer se juntar a nós? 115 00:06:22,541 --> 00:06:24,624 - Claro. Seria um prazer. 116 00:06:24,666 --> 00:06:25,625 - Então, mostre o caminho. 117 00:06:27,208 --> 00:06:29,625 (música calma) 118 00:06:31,291 --> 00:06:33,208 - [Leni] Querida mamãe. 119 00:06:36,041 --> 00:06:38,541 (música salsa) 120 00:06:43,166 --> 00:06:45,166 - [Sasha] Obrigado. 121 00:06:45,208 --> 00:06:48,541 (música salsa continua) 122 00:06:51,000 --> 00:06:53,499 - Obrigado pelo convide, Sr. e Sra. Fabien. 123 00:06:53,541 --> 00:06:56,999 - Ah, nos chame de Andre e Lori. 124 00:06:57,041 --> 00:06:59,208 Nós não permanecemos formalidades em nossa família. 125 00:07:00,958 --> 00:07:03,791 - Você pode dizer isso de novo. Formalidades, o que é isso? 126 00:07:03,833 --> 00:07:05,041 - Comporte-se, Leni. 127 00:07:06,416 --> 00:07:08,041 - Ah, mãe. 128 00:07:08,083 --> 00:07:09,916 - Ei, você sabe, só para você saber, 129 00:07:09,958 --> 00:07:13,416 o local onde nos apresentamos é muito perto daqui. 130 00:07:13,458 --> 00:07:15,166 - Sim, Leni havia mencionado você era um ilusionista. 131 00:07:15,208 --> 00:07:16,041 - Ah, um pouco. 132 00:07:16,916 --> 00:07:20,124 - Em seguida você vai chame-o de prestidigitador. 133 00:07:20,166 --> 00:07:22,749 - Ei, idiota. Legal. Mamãe disse para você se comportar. 134 00:07:22,791 --> 00:07:24,750 E Nate está apenas sendo respeitoso. 135 00:07:26,458 --> 00:07:29,166 - Ei, ei, pessoal. Apenas meio que esfriar um pouco. 136 00:07:29,208 --> 00:07:30,499 - Nós pensamos que eles iriam superar 137 00:07:30,541 --> 00:07:32,374 seu comportamento imaturo agora. 138 00:07:32,416 --> 00:07:34,749 Eles nos surpreendem o tempo todo com isso. 139 00:07:34,791 --> 00:07:35,583 - Estamos apenas brincando. 140 00:07:35,625 --> 00:07:37,166 Nós realmente, realmente, realmente amem um ao outro. 141 00:07:37,208 --> 00:07:38,041 Certo, mana? 142 00:07:39,166 --> 00:07:43,541 - Oh sim. Eles realmente têm um vínculo incrível. 143 00:07:43,583 --> 00:07:45,791 - Bem, Nate é de Austin, Texas. 144 00:07:45,833 --> 00:07:47,583 E eles têm uma abordagem diferente. 145 00:07:47,625 --> 00:07:49,208 R-E-S-P-E-C-T- 146 00:07:49,250 --> 00:07:50,125 - F-U-L. - F-U-L. 147 00:07:52,375 --> 00:07:54,208 Aproxime-se, entre aspas, "Ancião". 148 00:07:54,250 --> 00:07:56,416 - Idoso, você está se referindo a nós? 149 00:07:56,458 --> 00:07:57,708 Tudo bem. 150 00:07:57,750 --> 00:07:59,791 Vocês deveriam passar mais tempo com Nate, 151 00:07:59,833 --> 00:08:03,291 e talvez seu R-E-S-P-E-C-T-F-U-L 152 00:08:03,333 --> 00:08:04,958 vai passar para vocês dois. 153 00:08:05,000 --> 00:08:06,541 - Ei, tive uma ótima ideia. 154 00:08:06,583 --> 00:08:08,041 Você sabe, nós temos nosso lugar, 155 00:08:08,083 --> 00:08:10,291 e temos alguns shows chegando. 156 00:08:10,333 --> 00:08:12,583 Por que vocês não tomam o lugar 157 00:08:12,625 --> 00:08:14,458 enquanto fazemos nosso pequeno show no Havaí? 158 00:08:16,625 --> 00:08:17,916 - O que você me diz, Bud? 159 00:08:17,958 --> 00:08:19,208 - Claro. 160 00:08:19,250 --> 00:08:20,541 - Ok, é um negócio fechado. 161 00:08:22,958 --> 00:08:25,499 - Ei, adivinhe? Nós tem show amanhã, certo? 162 00:08:25,541 --> 00:08:27,374 Por que você não passa por aqui? 163 00:08:27,416 --> 00:08:29,583 Nós convidaremos você e você pode nos verificar. 164 00:08:29,625 --> 00:08:30,416 - Sim, tudo bem. 165 00:08:30,458 --> 00:08:32,249 - Sabe, eu também tiro fotos. 166 00:08:32,291 --> 00:08:34,332 Por que você não desce e se junta a nós, 167 00:08:34,375 --> 00:08:38,082 e tire uma pequena foto filmar em nosso estúdio privado, 168 00:08:38,125 --> 00:08:39,999 e colocar essa coisa para funcionar? 169 00:08:40,041 --> 00:08:41,874 - Eu realmente adoraria isso. Obrigado. 170 00:08:41,916 --> 00:08:44,500 (música animada) 171 00:08:51,041 --> 00:08:52,791 - Então, meu pai está fazendo amizade com Nate 172 00:08:52,833 --> 00:08:55,749 na esperança de conhecer sua mulher amigos para suas sessões de fotos. 173 00:08:55,791 --> 00:08:58,208 E mamãe querida vai continuar flertando com ele, 174 00:08:58,250 --> 00:09:00,374 contanto que ele devolva. 175 00:09:00,416 --> 00:09:02,833 Os jogos nunca param. 176 00:09:02,875 --> 00:09:06,291 (música animada continua) 177 00:09:12,291 --> 00:09:15,708 (música animada continua) 178 00:09:19,416 --> 00:09:20,541 Ótimo plano, pai. 179 00:09:20,583 --> 00:09:22,791 Vamos nos mudar para um cara que nós realmente não sei muito bem, 180 00:09:22,833 --> 00:09:24,249 e então você sai da cidade. 181 00:09:24,291 --> 00:09:26,374 Quero dizer, sério? 182 00:09:26,416 --> 00:09:29,458 O que realmente sabemos sobre ele? Ele é do Texas? 183 00:09:29,500 --> 00:09:30,999 Ok, ele gosta de tirar fotos, 184 00:09:31,041 --> 00:09:34,249 e aparentemente gosta de flertar, mesmo com mulheres mais velhas. 185 00:09:34,291 --> 00:09:37,208 Quero dizer, ele poderia estar tentando me deixar com ciúmes? 186 00:09:37,250 --> 00:09:40,666 (música animada continua) 187 00:09:47,125 --> 00:09:49,625 (a música para) 188 00:09:51,333 --> 00:09:53,666 (sem áudio) 189 00:09:59,666 --> 00:10:00,541 Talvez ele esteja sugando, 190 00:10:00,583 --> 00:10:02,541 porque ele não queria ficar sozinho em seu dormitório. 191 00:10:02,583 --> 00:10:05,000 De qualquer forma, não é ganhando algum ponto comigo. 192 00:10:07,500 --> 00:10:09,833 (sem áudio) 193 00:10:16,375 --> 00:10:18,958 (música animada) 194 00:10:25,583 --> 00:10:28,249 (música animada desaparece) 195 00:10:28,291 --> 00:10:29,666 Este é o nosso quintal. 196 00:10:30,541 --> 00:10:32,916 - É sim. Eles não têm mais. 197 00:10:32,958 --> 00:10:35,375 - Trampolim. - Saltitante saltitante. 198 00:10:36,458 --> 00:10:38,166 - Vocês têm um quintal lindo. 199 00:10:38,208 --> 00:10:39,583 - Ei, está ficando muito bom. 200 00:10:39,625 --> 00:10:40,916 Vocês querem dar um mergulho? 201 00:10:40,958 --> 00:10:42,791 - Ótima ideia, incrível. 202 00:10:47,041 --> 00:10:50,916 - Vamos, Sasha. Ela é sempre o exibicionista. 203 00:10:50,958 --> 00:10:53,791 (respingos de água) 204 00:10:55,458 --> 00:10:56,916 Vou vestir meu maiô. 205 00:10:56,958 --> 00:10:58,041 - Sim, eu também. 206 00:11:00,958 --> 00:11:03,375 (música jazz) 207 00:11:10,166 --> 00:11:13,416 (a música jazz continua) 208 00:11:19,458 --> 00:11:22,708 (a música jazz continua) 209 00:11:28,500 --> 00:11:31,750 (a música jazz continua) 210 00:11:37,666 --> 00:11:40,916 (a música jazz continua) 211 00:11:46,583 --> 00:11:50,124 (a música jazz continua) 212 00:11:50,166 --> 00:11:51,958 - [Sasha] O que você é caras fazendo para o Quatro de Julho? 213 00:11:52,000 --> 00:11:53,750 Poderíamos conseguir algumas faíscas. 214 00:11:58,166 --> 00:11:59,499 - Ei, agora que o Nate está aqui, 215 00:11:59,541 --> 00:12:01,874 ele pode operar a câmera quando estamos fazendo nossas recreações. 216 00:12:01,916 --> 00:12:03,833 Dessa forma posso me concentrar em dirigir 217 00:12:03,875 --> 00:12:06,916 as melhores atuações dos meus atores muito talentosos. 218 00:12:06,958 --> 00:12:07,708 - Sim. 219 00:12:07,750 --> 00:12:09,666 - Recreações? Que recreações? 220 00:12:09,708 --> 00:12:11,833 - Leni não te contou sobre nosso passatempo? 221 00:12:11,875 --> 00:12:15,833 Oh, bem, nós gostamos de recriar cenas de filmes. 222 00:12:15,875 --> 00:12:17,374 - Ah, isso parece divertido. 223 00:12:17,416 --> 00:12:19,416 - Sim, quero dizer, há realmente muito que você pode aprender. 224 00:12:19,458 --> 00:12:21,291 Às vezes eu mudo o ângulo, 225 00:12:21,333 --> 00:12:23,124 ou filmar de forma completamente diferente. 226 00:12:23,166 --> 00:12:25,166 - Uau, isso é realmente interessante. 227 00:12:25,208 --> 00:12:27,833 - E é divertido, eu também posso contar com você para nos ajudar? 228 00:12:27,875 --> 00:12:29,624 - Sim, eu adoraria. 229 00:12:29,666 --> 00:12:32,749 - [Lili] Você sabe, ele na verdade parece legal. 230 00:12:32,791 --> 00:12:34,166 Talvez eu o estivesse interpretando mal. 231 00:12:36,291 --> 00:12:38,833 Então paramos para jantar antes vou ver o show do meu pai. 232 00:12:38,875 --> 00:12:41,624 E devo dizer que Nate só fez check-out 233 00:12:41,666 --> 00:12:44,208 nossa garçonete muito atraente uma vez. 234 00:12:44,250 --> 00:12:46,833 Para ser honesto, ela era muito atraente. 235 00:12:46,875 --> 00:12:48,083 Eu até verifiquei ela. 236 00:12:49,250 --> 00:12:52,416 (público aplaudindo) 237 00:12:54,458 --> 00:12:58,541 (o público continua aplaudindo) 238 00:12:59,916 --> 00:13:01,208 - Obrigado, obrigado. 239 00:13:01,250 --> 00:13:05,083 E agora para o nosso próximo truque, Vou precisar de dois voluntários. 240 00:13:05,125 --> 00:13:07,416 Você gostaria de vir levante-se, mocinha, e junte-se a nós? 241 00:13:07,458 --> 00:13:09,916 Por favor, suba. Ah, e isso cavalheiro aqui, por favor. 242 00:13:09,958 --> 00:13:11,666 Ah, por favor, suba. - Vamos. 243 00:13:11,708 --> 00:13:13,624 - Não seja tímido. Nós não mordida. E seu nome? 244 00:13:13,666 --> 00:13:16,250 - Eu sou Lili. - Lili, André. Minha adorável esposa. 245 00:13:17,541 --> 00:13:19,833 -Nate. -Nate, André. Minha adorável esposa. 246 00:13:23,583 --> 00:13:26,583 Você poderia, por favor, gostar entrar nesta caixa? 247 00:13:27,458 --> 00:13:29,958 (música salsa) 248 00:13:31,791 --> 00:13:32,749 - [Lili] Bom, tenho certeza que você percebeu 249 00:13:32,791 --> 00:13:35,416 isso não é exatamente Criss Anjo ou Cirque du Soleil. 250 00:13:35,458 --> 00:13:38,458 Então, como ele preenche o assentos, você pode estar se perguntando? 251 00:13:38,500 --> 00:13:39,708 Veja como funciona. 252 00:13:39,750 --> 00:13:41,124 Na compra de cada ingresso, 253 00:13:41,166 --> 00:13:44,166 você ganha um slot grátis e 20% de desconto no buffet. 254 00:13:44,208 --> 00:13:45,625 Ganha-ganha para todos. 255 00:13:47,708 --> 00:13:50,041 - [André] Um, dois, três. 256 00:13:50,083 --> 00:13:51,249 (disparos de armas) 257 00:13:51,291 --> 00:13:54,625 (música salsa continua) 258 00:13:55,500 --> 00:13:58,833 (música salsa continua) 259 00:14:02,416 --> 00:14:03,250 Preparar? 260 00:14:04,125 --> 00:14:05,666 Um, 261 00:14:05,708 --> 00:14:06,999 dois, 262 00:14:07,041 --> 00:14:07,875 três. 263 00:14:10,083 --> 00:14:13,250 (público aplaudindo) 264 00:14:16,416 --> 00:14:18,833 Obrigado por ter vindo esta noite. 265 00:14:20,000 --> 00:14:20,833 Obrigado. 266 00:14:22,250 --> 00:14:25,833 (grilos cantando) 267 00:14:25,875 --> 00:14:27,791 - [Lili] Na verdade eu tive passar bons momentos com Nate. 268 00:14:27,833 --> 00:14:29,958 Nate não estava cansado e disse que queria sair 269 00:14:30,000 --> 00:14:32,499 e encontre algumas fotos noturnas interessantes. 270 00:14:32,541 --> 00:14:34,833 É muito legal como em fotografia ele é. 271 00:14:37,166 --> 00:14:40,000 (música extravagante) 272 00:14:44,375 --> 00:14:47,375 (grilos cantando) 273 00:14:54,041 --> 00:14:55,791 - [Nate] Interessante. 274 00:14:57,625 --> 00:15:00,125 (música salsa) 275 00:15:06,375 --> 00:15:09,708 (música salsa continua) 276 00:15:11,291 --> 00:15:14,125 (câmera clicando) 277 00:15:15,458 --> 00:15:18,791 (música salsa continua) 278 00:15:24,041 --> 00:15:25,833 (câmera clicando) 279 00:15:25,875 --> 00:15:28,541 (cama rangendo) 280 00:15:29,875 --> 00:15:33,208 (música salsa continua) 281 00:15:37,291 --> 00:15:39,875 (música animada) 282 00:15:45,291 --> 00:15:46,666 - [Lili] Nate simplesmente se encaixou. 283 00:15:46,708 --> 00:15:48,791 E todos nós começamos a nos divertir muito. 284 00:15:48,833 --> 00:15:50,499 Você sabe, eu estaria mentindo se dissesse 285 00:15:50,541 --> 00:15:53,124 eu não tive alguns pensamentos românticos sobre ele. 286 00:15:53,166 --> 00:15:56,416 Mas por enquanto, eu só vou mantenha-o na zona de amizade. 287 00:15:57,375 --> 00:15:58,333 Sim, você sabe? 288 00:15:58,375 --> 00:16:01,541 - [Sasha] Eu sei, certo? Sim. 289 00:16:01,583 --> 00:16:03,000 - Isso não é ruim. 290 00:16:06,000 --> 00:16:06,874 - Nada de golpes agora. 291 00:16:06,916 --> 00:16:08,374 - Não, é um golpe completo. 292 00:16:08,416 --> 00:16:11,333 - [Sasha] Ah, quem é o próximo? Uau. (rindo) 293 00:16:11,375 --> 00:16:13,166 - [Leni] Ei, isso é um absurdo. 294 00:16:13,208 --> 00:16:15,958 (meninas rindo) 295 00:16:17,875 --> 00:16:20,000 - [Sasha] Saia. Vamos, sente-se. 296 00:16:21,416 --> 00:16:22,666 Você está sempre no caminho. 297 00:16:23,875 --> 00:16:25,833 Não posso levá-lo a lugar nenhum. 298 00:16:25,875 --> 00:16:27,208 Está com fome? 299 00:16:27,250 --> 00:16:29,499 - Oh sim. Sim eu sou. 300 00:16:29,541 --> 00:16:32,916 Oh, cheira tão bem. Parece incrível. 301 00:16:32,958 --> 00:16:34,624 - Ajudei a cozinhar um pouco disso. 302 00:16:34,666 --> 00:16:36,541 - Ah sim, claro que sim. 303 00:16:36,583 --> 00:16:37,791 - Eu usei o avental. 304 00:16:37,833 --> 00:16:39,333 - Ah, tanto trabalho. 305 00:16:39,375 --> 00:16:42,416 - Ok, você vai conseguir a primeira mordida, besta sexy. 306 00:16:42,458 --> 00:16:43,291 Aí está. 307 00:16:44,708 --> 00:16:46,833 Como é isso? - Certo. 308 00:16:46,875 --> 00:16:49,291 Ei pessoal, agora que Nate é um membro de pleno direito 309 00:16:49,333 --> 00:16:52,833 em nossa sociedade secreta, talvez devêssemos levá-lo 310 00:16:52,875 --> 00:16:55,124 até o lago algumas noites no final do verão. 311 00:16:55,166 --> 00:16:56,166 - Acho que é uma ótima ideia. 312 00:16:56,208 --> 00:16:59,083 - Ah, estou dentro. Um pouco de diversão ao sol. 313 00:16:59,125 --> 00:17:01,333 - Podemos comemorar como se não houvesse amanhã. 314 00:17:01,375 --> 00:17:03,874 - Isso parece divertido, sério. Deveríamos fazer isso. 315 00:17:03,916 --> 00:17:05,833 - Leve alguns baús extras, meu caro. 316 00:17:08,750 --> 00:17:09,583 - Lá vamos nós. 317 00:17:11,625 --> 00:17:13,499 - [Nate] Ah, obrigado. 318 00:17:13,540 --> 00:17:16,083 - Como é que eu não já tem um pedaço de pão? 319 00:17:16,125 --> 00:17:16,958 - Pegar. 320 00:17:18,208 --> 00:17:19,458 - Obrigado, Lili. 321 00:17:20,625 --> 00:17:21,874 - Como está tudo, pessoal? 322 00:17:21,915 --> 00:17:23,540 - Ah, incrível. - Maravilhoso. 323 00:17:23,583 --> 00:17:25,124 - Absolutamente fantástico. 324 00:17:25,165 --> 00:17:28,208 Eu não poderia nem imaginar sendo tão bom, então. 325 00:17:28,250 --> 00:17:30,375 - Que bom que vocês gostaram. Saúde, pessoal. 326 00:17:31,208 --> 00:17:31,999 - Saúde, pessoal. 327 00:17:32,041 --> 00:17:33,958 - Saúde. - Uau, felicidades. 328 00:17:37,166 --> 00:17:39,333 - [Lili] Todos nós decidimos ir para o salão de narguilé esta noite. 329 00:17:39,375 --> 00:17:41,333 E então, no último minuto, Leni decidiu 330 00:17:41,375 --> 00:17:44,000 ele estava ficando em casa para assistir futebol. 331 00:17:45,125 --> 00:17:47,791 (telefone tocando) 332 00:17:48,833 --> 00:17:50,916 Me ligue o quanto quiser, não vou atender. 333 00:17:50,958 --> 00:17:52,124 Como diria Joni Mitchell, 334 00:17:52,166 --> 00:17:54,291 você não sabe o que tem até que desapareça. 335 00:17:58,916 --> 00:17:59,833 - Olá. 336 00:18:01,125 --> 00:18:01,958 - Oi. - Oi. 337 00:18:02,000 --> 00:18:04,999 - Bem-vindo ao Phantom Hookah Lounge. 338 00:18:05,041 --> 00:18:06,999 Sou seu servidor, Galen. 339 00:18:07,041 --> 00:18:08,791 - Ah, obrigado. 340 00:18:08,833 --> 00:18:12,916 - E se você tiver algum perguntas, ou você precisa de alguma coisa, 341 00:18:12,958 --> 00:18:15,208 por favor não hesite em perguntar. 342 00:18:15,250 --> 00:18:17,874 - Obrigado. - Muito obrigado. 343 00:18:17,916 --> 00:18:19,083 - Aproveitem, pessoal. 344 00:18:20,916 --> 00:18:24,291 - Isso é muito bom. eu tenho nunca comi comida tão boa antes. 345 00:18:24,333 --> 00:18:26,416 - Você já experimentou narguilé? 346 00:18:26,458 --> 00:18:27,249 - Não. 347 00:18:27,291 --> 00:18:28,791 - [Sasha] Experimente. Deixe eu sei o que você pensa. 348 00:18:30,833 --> 00:18:32,000 - Ah, hora da verdade. 349 00:18:36,291 --> 00:18:37,749 - [Sasha] Como está? 350 00:18:37,791 --> 00:18:38,916 - Muito legal. 351 00:18:38,958 --> 00:18:41,625 (telefone tocando) 352 00:18:47,250 --> 00:18:48,999 - Você vai responder isso? 353 00:18:49,041 --> 00:18:50,124 - Não. 354 00:18:50,166 --> 00:18:52,083 Vamos. Acho que deveríamos dançar. 355 00:18:52,125 --> 00:18:54,374 Sim, vamos. Vamos. 356 00:18:54,416 --> 00:18:57,500 (música de dança animada) 357 00:19:03,416 --> 00:19:07,333 (música dançante animada continua) 358 00:19:12,416 --> 00:19:16,333 (música dançante animada continua) 359 00:19:21,500 --> 00:19:25,416 (música dançante animada continua) 360 00:19:30,541 --> 00:19:34,458 (música dançante animada continua) 361 00:19:39,458 --> 00:19:43,375 (música dançante animada continua) 362 00:19:48,333 --> 00:19:52,333 (música dançante animada continua) 363 00:19:57,125 --> 00:19:59,291 Eu posso dizer que ele vai tente ficar comigo. 364 00:19:59,333 --> 00:20:02,791 E isso simplesmente não vai acontecer. 365 00:20:02,833 --> 00:20:06,750 (música dançante animada continua) 366 00:20:08,375 --> 00:20:10,624 - O quê? O que está acontecendo? O que você tem? 367 00:20:10,666 --> 00:20:11,458 - Oh. 368 00:20:11,500 --> 00:20:13,166 - Quero dizer, ele é totalmente sexy. 369 00:20:13,208 --> 00:20:14,499 - Ah, então por que você não sai com ele? 370 00:20:14,541 --> 00:20:16,916 - Ah, Deus. O que eu sou vou fazer com você, hein? 371 00:20:18,500 --> 00:20:22,416 (música dançante animada continua) 372 00:20:27,208 --> 00:20:31,125 (música dançante animada continua) 373 00:20:36,458 --> 00:20:40,375 (música dançante animada continua) 374 00:20:45,500 --> 00:20:49,416 (música dançante animada continua) 375 00:20:54,416 --> 00:20:58,333 (música dançante animada continua) 376 00:21:03,458 --> 00:21:07,375 (música dançante animada continua) 377 00:21:12,375 --> 00:21:16,499 (música dançante animada continua) 378 00:21:16,541 --> 00:21:19,125 (música sorrateira) 379 00:21:21,541 --> 00:21:23,499 - [Lili] Estou tentando manter distância. 380 00:21:23,541 --> 00:21:24,874 Então, quando chegamos em casa, 381 00:21:24,916 --> 00:21:26,916 Eu disse a Nate que estava indo para a cama. 382 00:21:26,958 --> 00:21:28,208 E ele não pareceu se importar. 383 00:21:28,250 --> 00:21:31,624 Ele disse que estava ansioso para tentar para obter mais algumas fotos noturnas. 384 00:21:31,666 --> 00:21:34,250 (música sorrateira) 385 00:21:38,250 --> 00:21:41,083 (câmera clicando) 386 00:21:44,916 --> 00:21:48,333 (música sorrateira continua) 387 00:21:53,416 --> 00:21:56,833 (música sorrateira continua) 388 00:21:58,333 --> 00:22:01,166 (câmera clicando) 389 00:22:07,416 --> 00:22:10,833 (música sorrateira continua) 390 00:22:14,208 --> 00:22:15,708 - [Anastasia] Oi pessoal. 391 00:22:15,750 --> 00:22:17,416 - Manhã. - Manhã. 392 00:22:17,458 --> 00:22:18,250 - Olá. 393 00:22:20,541 --> 00:22:22,416 - Ah, Nate, esquecemos de mencionar. 394 00:22:22,458 --> 00:22:24,874 Esta é a nossa mãe biológica, Anastasia. 395 00:22:24,916 --> 00:22:26,291 - Sim, nossa verdadeira mãe amorosa, 396 00:22:26,333 --> 00:22:29,499 antes do nosso pai maluco casei com aquela dançarina idiota. 397 00:22:29,541 --> 00:22:31,333 - Sim, ela mora conosco também. 398 00:22:31,375 --> 00:22:33,958 Somos uma grande família feliz. 399 00:22:34,000 --> 00:22:35,124 - Realmente? 400 00:22:35,166 --> 00:22:36,791 - Sim. - Sim, certo. 401 00:22:36,833 --> 00:22:40,541 - Mas agora você sabe por quê Leni tem uma namorada russa. 402 00:22:40,583 --> 00:22:44,374 Olá, Sr. Verdadeiramente um complexo de Édipo. 403 00:22:44,416 --> 00:22:47,208 - Ah, você é tão engraçado. Chame como quiser. 404 00:22:48,708 --> 00:22:49,708 Minha boneca russa. 405 00:22:51,125 --> 00:22:52,374 (clique de alarme) 406 00:22:52,416 --> 00:22:53,416 Ei, são 10 horas. 407 00:22:53,458 --> 00:22:57,166 Temos que ir ao cinema e Doces para a exibição matinal. 408 00:22:58,708 --> 00:23:02,041 E partimos, como se ouvisse falar de tartarugas. 409 00:23:02,083 --> 00:23:02,999 - [Lili] Tchau, mãe. 410 00:23:03,041 --> 00:23:04,124 - Tchau. - Tchau. 411 00:23:04,166 --> 00:23:05,500 - [Nate] Mãe. 412 00:23:10,333 --> 00:23:13,291 - [Lili] Filmes e Doces é um dos meus espaços seguros. 413 00:23:13,333 --> 00:23:15,958 É uma locadora de vídeo com pequeno teatro nos fundos. 414 00:23:16,000 --> 00:23:19,416 Hoje eles estão brincando "Ecstasy", que será perfeito, 415 00:23:19,458 --> 00:23:21,958 porque amanhã quero recriá-lo. 416 00:23:22,000 --> 00:23:24,583 Leni não é grande fã de filmes antigos. 417 00:23:24,625 --> 00:23:27,208 Então Sasha disse a ele isso estaríamos vendo "Exterminador do Futuro". 418 00:23:27,416 --> 00:23:30,666 Agora, quem teria feito uma coisa maldosa como essa? 419 00:23:33,291 --> 00:23:34,291 - E aí, pessoal? 420 00:23:34,333 --> 00:23:35,374 - Ei. 421 00:23:35,416 --> 00:23:37,124 Vocês estão uma hora adiantados. 422 00:23:37,166 --> 00:23:38,166 - Ah, você nos conhece. 423 00:23:38,208 --> 00:23:39,708 Queríamos apenas conseguir os melhores lugares, 424 00:23:39,750 --> 00:23:41,499 e estocar as mercadorias. 425 00:23:41,541 --> 00:23:43,624 - Claro que sim. Bem-vindo, Nate. 426 00:23:43,666 --> 00:23:44,833 - Ei, cara. Como você está, cara? 427 00:23:44,875 --> 00:23:46,208 - Eu não te vi em para sempre. Como você está? 428 00:23:46,250 --> 00:23:48,041 - Sim, eu estive batendo os livros para as finais. 429 00:23:48,083 --> 00:23:49,874 - Bem, bem-vindo de volta, parceiro. 430 00:23:49,916 --> 00:23:51,999 Somos garotos do Texas. 431 00:23:52,041 --> 00:23:53,958 - Eu gosto da parte da bunda. 432 00:23:54,000 --> 00:23:56,583 (risos) 433 00:23:56,625 --> 00:23:59,125 - Ok, merda. O que há esta noite, peregrino? 434 00:24:00,166 --> 00:24:01,416 - Quem é aquele? 435 00:24:01,458 --> 00:24:02,583 -João Wayne. 436 00:24:02,625 --> 00:24:03,958 - Quem é John Wayne? 437 00:24:04,000 --> 00:24:06,374 O melhor ator de faroeste de todos os tempos. 438 00:24:06,416 --> 00:24:09,583 Não consigo explicar melhor do que isso. 439 00:24:09,833 --> 00:24:11,499 - Pensei que fosse Clint Eastwood. 440 00:24:11,541 --> 00:24:13,583 Você se importaria de dizer isso de novo? 441 00:24:14,583 --> 00:24:16,291 - Quem é Clint Eastwood? 442 00:24:18,250 --> 00:24:20,666 - Bem, vocês vão estar assistindo "Ecstasy" esta noite, 443 00:24:20,708 --> 00:24:21,624 estrelado por Hedy Lamarr. 444 00:24:21,666 --> 00:24:24,541 Esse filme foi banido de volta durante o dia porque ela estava 445 00:24:24,583 --> 00:24:27,416 correndo pela bunda nu no campo. 446 00:24:27,458 --> 00:24:28,708 - Uau. - Quando foi filmado? 447 00:24:28,750 --> 00:24:30,083 - 1932. 448 00:24:30,125 --> 00:24:32,541 O filme foi o primeiro imagem mainstream para retratar 449 00:24:32,583 --> 00:24:35,374 nudez completa, o retrato de relações sexuais, 450 00:24:35,416 --> 00:24:37,208 e o orgasmo feminino. 451 00:24:37,250 --> 00:24:38,624 - Isso é tão interessante. 452 00:24:38,666 --> 00:24:40,749 - Sim, o marido de Lamar também gastou 453 00:24:40,791 --> 00:24:43,083 como 500 milhões em dólares atuais 454 00:24:43,125 --> 00:24:46,416 na tentativa de comprar cada impressão existente. 455 00:24:46,458 --> 00:24:48,333 Obviamente, ele perdeu alguns. 456 00:24:48,583 --> 00:24:52,249 - Ele é como um Google ambulante busca de fatos obscuros do cinema. 457 00:24:52,291 --> 00:24:53,375 - Não apenas obscuro. 458 00:24:55,000 --> 00:24:56,958 - Ok, que tal este? 459 00:24:57,000 --> 00:24:58,708 Deixe a arma. Pegue o canoli. 460 00:24:58,750 --> 00:24:59,708 - "O Padrinho". 461 00:25:00,541 --> 00:25:01,375 - OK. 462 00:25:04,000 --> 00:25:05,083 Que tal isso? 463 00:25:05,125 --> 00:25:07,708 Isso dura para sempre, seis malditos minutos. 464 00:25:07,750 --> 00:25:10,583 Tenho pena da sua esposa se você acho que seis minutos é uma eternidade. 465 00:25:10,625 --> 00:25:11,875 - "Bohemian Rhapsody". 466 00:25:12,125 --> 00:25:13,500 - Uau. Impressionante. 467 00:25:16,458 --> 00:25:17,749 - Ah, o filme. 468 00:25:17,791 --> 00:25:18,583 - Aproveitem seu filme, pessoal. 469 00:25:18,625 --> 00:25:20,500 - [Sasha] Te vejo depois do filme. 470 00:25:22,166 --> 00:25:24,583 - [Lili] Então quando Leni percebeu Sasha mentiu para ele, 471 00:25:24,625 --> 00:25:26,125 ele decidiu fugir. 472 00:25:27,166 --> 00:25:28,249 - [Sasha] Por que ele está indo embora? 473 00:25:28,291 --> 00:25:29,833 - Leni? - Leni. 474 00:25:29,875 --> 00:25:31,625 - [Sasha] Leni. Leni, vamos lá. 475 00:25:35,583 --> 00:25:37,374 - [Lili] Apesar de tudo seu afeto público, 476 00:25:37,416 --> 00:25:40,083 eles definitivamente parecem estar se distanciando. 477 00:25:40,125 --> 00:25:42,333 Penso que as três regras mais importantes 478 00:25:42,375 --> 00:25:45,291 em um relacionamento são não trapaceie, não minta, 479 00:25:45,333 --> 00:25:47,499 e não faça promessas que não possa cumprir. 480 00:25:47,541 --> 00:25:50,625 (música de piano animada) 481 00:25:54,416 --> 00:25:58,333 (a música animada do piano continua) 482 00:26:03,291 --> 00:26:07,208 (a música animada do piano continua) 483 00:26:12,458 --> 00:26:16,375 (a música animada do piano continua) 484 00:26:21,416 --> 00:26:25,333 (a música animada do piano continua) 485 00:26:29,458 --> 00:26:33,375 (a música animada do piano continua) 486 00:26:38,458 --> 00:26:42,375 (a música animada do piano continua) 487 00:26:47,416 --> 00:26:51,333 (a música animada do piano continua) 488 00:26:56,416 --> 00:27:00,416 (a música animada do piano continua) 489 00:27:08,458 --> 00:27:09,291 - Cavalo. 490 00:27:10,083 --> 00:27:11,875 (a música animada do piano continua) 491 00:27:12,291 --> 00:27:13,125 Cavalo. 492 00:27:16,458 --> 00:27:18,708 (sem áudio) 493 00:27:24,416 --> 00:27:26,666 (sem áudio) 494 00:27:35,416 --> 00:27:37,541 - Então, quando Leni volta? 495 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 - Ah, já passamos por isso antes. 496 00:27:40,250 --> 00:27:41,458 Ele sempre volta. 497 00:27:42,958 --> 00:27:45,250 Ah, e para manter a tradição familiar. 498 00:27:46,208 --> 00:27:47,416 Como diria Leni, 499 00:27:47,458 --> 00:27:50,333 Eu segurei a porta aberta para um palhaço outro dia. 500 00:27:50,375 --> 00:27:52,583 Eu chamei isso de um gesto simpático. 501 00:27:52,625 --> 00:27:53,791 - Parar. 502 00:27:53,833 --> 00:27:54,666 Parar. 503 00:27:56,583 --> 00:27:58,166 - Ah, espere. E outro. 504 00:27:58,208 --> 00:28:00,624 Quando você tem sua avó na discagem rápida, 505 00:28:00,666 --> 00:28:04,041 ela chama isso de Insta-gram. (rindo) 506 00:28:04,083 --> 00:28:05,583 - Você sabe querido? 507 00:28:05,625 --> 00:28:09,250 Se você não parar, nós estamos vou ter que deserdar você. 508 00:28:10,750 --> 00:28:12,333 (Sasha flatula) 509 00:28:12,375 --> 00:28:16,458 Muito elegante. Você tem boas maneiras. 510 00:28:16,500 --> 00:28:17,958 - Que tal isso por boas maneiras? 511 00:28:22,333 --> 00:28:23,833 - Vamos simplesmente ignorá-la. 512 00:28:24,250 --> 00:28:26,416 Ah, obrigado por pagar a conta. 513 00:28:26,458 --> 00:28:27,374 Você não precisava fazer isso. 514 00:28:27,416 --> 00:28:29,083 - Sim, é um prazer. 515 00:28:29,125 --> 00:28:31,749 Não chega nem perto tudo que vocês estão fazendo por mim. 516 00:28:31,791 --> 00:28:34,333 - Ah, e outro Linisk. Aqui vamos nós. 517 00:28:34,375 --> 00:28:37,333 Enquanto você desliza pelo corrimão da vida, 518 00:28:37,375 --> 00:28:39,958 é melhor você rezar para que as farpas 519 00:28:40,000 --> 00:28:41,666 estão apontando a direção certa. 520 00:28:43,041 --> 00:28:45,291 - Por que você não fala "Não é engraçado?" 521 00:28:46,000 --> 00:28:47,333 É isso. 522 00:28:47,375 --> 00:28:49,708 Você está oficialmente deserdado. 523 00:28:49,750 --> 00:28:54,041 - Ah, ah. (Sasha flatula novamente) (risos) 524 00:28:55,583 --> 00:28:58,166 (música animada) 525 00:29:05,666 --> 00:29:06,458 - Olá, mãe. 526 00:29:06,500 --> 00:29:09,083 Não tive que me vestir para cima. Estou aqui pelos ovos. 527 00:29:10,500 --> 00:29:11,333 - Manhã. 528 00:29:12,625 --> 00:29:13,666 - Bom dia, mãe. 529 00:29:13,708 --> 00:29:15,166 Você precisa de ajuda com alguma coisa? 530 00:29:15,208 --> 00:29:19,249 - Claro. Me dê dois ovos para alimentar esta fera faminta. 531 00:29:19,291 --> 00:29:20,916 (rindo) 532 00:29:20,958 --> 00:29:22,958 - Ei, vamos ser civilizados sobre isso. 533 00:29:23,000 --> 00:29:24,916 (rindo) 534 00:29:24,958 --> 00:29:26,374 Ei, posso tomar um suco, mãe? 535 00:29:26,416 --> 00:29:28,291 - Eu não, ela vai entender. 536 00:29:28,333 --> 00:29:31,124 - Você pode pegar um para mim também? 537 00:29:31,166 --> 00:29:32,041 - Ei, você sabe da próxima vez, mãe, 538 00:29:32,083 --> 00:29:33,874 você deveria tomar suco de maçã em vez de suco de laranja. 539 00:29:33,916 --> 00:29:34,874 O.J. mata pessoas. 540 00:29:34,916 --> 00:29:37,125 - Oh meu Deus. Muito cedo para isso. 541 00:29:41,750 --> 00:29:42,874 - Bom dia, dorminhoco. 542 00:29:42,916 --> 00:29:44,333 - Bom dia. - Manhã. 543 00:29:46,125 --> 00:29:47,458 - Durma bem? 544 00:29:47,500 --> 00:29:48,708 - Sim, dormi muito bem. 545 00:29:49,625 --> 00:29:51,500 - Foi estranho dormir em uma cama estranha? 546 00:29:51,875 --> 00:29:53,958 - Não, foi realmente incrível. 547 00:29:54,166 --> 00:29:55,083 - Legal. 548 00:29:55,666 --> 00:29:56,749 - Queria te agradecer novamente 549 00:29:56,791 --> 00:29:58,583 pela recepção calorosa em sua casa. 550 00:29:59,625 --> 00:30:00,458 - O prazer é meu. 551 00:30:02,333 --> 00:30:05,291 Nate, como você gostaria dos seus ovos? 552 00:30:05,333 --> 00:30:07,083 - Lado ensolarado para cima, por favor. 553 00:30:07,125 --> 00:30:08,958 - O lado ensolarado está chegando. 554 00:30:10,333 --> 00:30:12,416 - [Lili] Mãe, você está flertando com ele? 555 00:30:19,625 --> 00:30:21,874 Eu estive realmente procurando ansioso para minha sessão de fotos hoje. 556 00:30:21,916 --> 00:30:24,291 E eu acho que vai ser legal para que Nate me ajude. 557 00:30:28,125 --> 00:30:29,583 Ei Sasha, você quer entrar na banheira de hidromassagem? 558 00:30:29,625 --> 00:30:31,458 - [Sasha] Claro que quero pular. 559 00:30:35,291 --> 00:30:37,875 (música animada) 560 00:30:44,250 --> 00:30:47,666 (música animada continua) 561 00:30:51,708 --> 00:30:52,541 - Droga. 562 00:30:56,833 --> 00:30:57,666 - Ah, oi. 563 00:31:01,291 --> 00:31:02,791 - [Sasha] O que diabos ela está fazendo aqui? 564 00:31:02,833 --> 00:31:05,874 - Ah, fique tranquilo. Você é ainda minha atriz leitora. 565 00:31:05,916 --> 00:31:07,791 Eu só precisava dobrar as cenas 566 00:31:07,833 --> 00:31:08,958 para torná-los mais interessantes. 567 00:31:09,000 --> 00:31:10,625 - Eu gosto de interessante. 568 00:31:13,166 --> 00:31:14,916 - Como vai você? - Bom, como você está? 569 00:31:14,958 --> 00:31:15,875 Estou bem. 570 00:31:16,125 --> 00:31:17,791 Nate, esta é a Kate. 571 00:31:17,833 --> 00:31:19,583 Nós temos sido melhores amigos desde o ensino fundamental. 572 00:31:19,625 --> 00:31:21,458 Ela vai nos ajudar nas recreações de hoje. 573 00:31:21,500 --> 00:31:22,458 - Foi um prazer te conhecer. 574 00:31:23,958 --> 00:31:25,500 - Talvez, tipo ali. 575 00:31:30,083 --> 00:31:32,041 - Kate e Sasha têm uma história. 576 00:31:35,250 --> 00:31:38,499 Lili está fazendo isso para me ajuste, mas, novamente, 577 00:31:38,541 --> 00:31:40,374 o retorno será glorioso. 578 00:31:40,416 --> 00:31:41,250 Ah, tudo bem. 579 00:31:43,333 --> 00:31:45,916 (música animada) 580 00:31:50,541 --> 00:31:53,958 (música animada continua) 581 00:31:56,583 --> 00:32:00,000 (música animada continua) 582 00:32:05,500 --> 00:32:07,291 (música animada continua) 583 00:32:11,375 --> 00:32:12,208 - Droga. 584 00:32:18,083 --> 00:32:21,583 - Que tipo de problema são vocês, crianças, estão até esta bela manhã? 585 00:32:21,625 --> 00:32:22,958 - Estamos apenas recriando uma cena 586 00:32:23,000 --> 00:32:24,625 de um filme que vimos ontem. 587 00:32:25,583 --> 00:32:29,791 - Legal. Você tem algum papel para uma senhora russa inteligente? 588 00:32:29,833 --> 00:32:31,750 - Por que? Você conhece um bonito? 589 00:32:33,666 --> 00:32:34,916 - Neste não, mãe. 590 00:32:34,958 --> 00:32:36,666 Só preciso de Sasha, Leni e Kate. 591 00:32:36,708 --> 00:32:39,541 Mas posso garantir que você linda como sempre. 592 00:32:39,583 --> 00:32:43,625 Apenas ignore um buraco comentários do dia, como sempre. 593 00:32:43,833 --> 00:32:45,124 - Entendi. 594 00:32:45,166 --> 00:32:48,624 Ok, eu vou deitar ali 595 00:32:48,666 --> 00:32:50,500 e pegar um pouco de sol. 596 00:32:51,958 --> 00:32:53,458 Posso ver a configuração? 597 00:32:53,583 --> 00:32:55,333 - Claro, vá em frente. 598 00:32:55,375 --> 00:32:57,958 (música) 599 00:33:01,125 --> 00:33:03,999 - Ah, o que você está sentindo agora? 600 00:33:04,041 --> 00:33:06,791 - Vamos filmar Sasha correndo pela floresta. 601 00:33:06,833 --> 00:33:08,333 - Mãe, você está desabafando. 602 00:33:08,375 --> 00:33:11,041 - Desculpe. Não é grande coisa, certo Nate? 603 00:33:11,083 --> 00:33:12,749 - Você está envergonhando Nate. 604 00:33:12,791 --> 00:33:14,375 - Você não está com vergonha, certo? 605 00:33:16,791 --> 00:33:18,624 - Você pode simplesmente parar de brincar, 606 00:33:18,666 --> 00:33:20,708 então Nate pode realmente se concentrar? 607 00:33:20,750 --> 00:33:21,791 - Ok, ok. 608 00:33:21,833 --> 00:33:24,666 Vocês vão em frente e façam suas coisas. 609 00:33:24,708 --> 00:33:26,999 eu não vou estar envergonhando você mais, 610 00:33:27,041 --> 00:33:29,041 Mas você pode tirar uma foto minha. 611 00:33:29,083 --> 00:33:30,208 - Claro. 612 00:33:30,250 --> 00:33:32,875 - Ela acabou de abrir os portões do Inferno. 613 00:33:35,291 --> 00:33:37,208 - [Lili] Mãe, você é impossível. 614 00:33:40,583 --> 00:33:43,624 - Ooh, eu gosto disso na câmera. Isso é bom. 615 00:33:43,666 --> 00:33:46,124 Você fica bem na câmera. 616 00:33:46,166 --> 00:33:48,750 (música animada) 617 00:33:51,250 --> 00:33:54,666 (música animada continua) 618 00:34:00,458 --> 00:34:03,875 (música animada continua) 619 00:34:09,208 --> 00:34:12,625 (música animada continua) 620 00:34:17,625 --> 00:34:20,458 (câmera clicando) 621 00:34:26,458 --> 00:34:30,125 (a câmera continua clicando) 622 00:34:39,416 --> 00:34:40,333 - Ei, garanhão. 623 00:34:40,375 --> 00:34:41,541 Eu sei que ela tem seios lindos, 624 00:34:41,583 --> 00:34:44,208 mas podemos nos concentrar em nossos seios aqui? 625 00:34:44,250 --> 00:34:45,500 - Você é muito passarinho. 626 00:34:46,750 --> 00:34:48,291 Ah, você parece tão bem. 627 00:34:48,333 --> 00:34:50,083 - Ora, você parece bem. 628 00:34:50,125 --> 00:34:52,458 - Quando terminarmos você pode olhe para minha mãe o quanto quiser. 629 00:34:52,500 --> 00:34:54,541 - Desculpe, eu não queria. 630 00:34:54,583 --> 00:34:56,083 Isso tudo é tão novo para mim. 631 00:34:57,750 --> 00:35:00,874 (música animada continua) 632 00:35:00,916 --> 00:35:03,749 - Não se preocupe. Eles estão todos conversando. 633 00:35:03,791 --> 00:35:04,708 Nenhuma ação. 634 00:35:05,791 --> 00:35:06,958 Bem, você nunca sabe. 635 00:35:08,083 --> 00:35:09,041 Você nunca pode dizer. 636 00:35:10,041 --> 00:35:12,791 - Eu pensei que você disse que tinha uma história com Kate. 637 00:35:13,291 --> 00:35:15,166 - Fui testemunha de acusação. 638 00:35:16,541 --> 00:35:17,458 - O que? 639 00:35:18,041 --> 00:35:19,750 - É tudo muito complicado. 640 00:35:20,791 --> 00:35:21,791 - Você é estranho, cara. 641 00:35:22,916 --> 00:35:25,166 (rindo) 642 00:35:32,875 --> 00:35:34,583 - Agora, deixe-me ver você. 643 00:35:34,625 --> 00:35:38,666 Agora isso fará com que eles Destaque-se em toda a sua glória. 644 00:35:38,708 --> 00:35:41,125 - Sim, certo. Você apenas queria brincar com meus mamilos. 645 00:35:41,333 --> 00:35:43,458 - Bem, que tal isso? Você é minha atriz. 646 00:35:43,500 --> 00:35:45,666 E eu faço o que devo para deixar você pronto. 647 00:35:45,708 --> 00:35:47,249 - Bem, não me deixe muito preparado, 648 00:35:47,291 --> 00:35:50,416 ou farei outro cena com você ou com ela. 649 00:35:52,833 --> 00:35:55,125 Bem, vamos pegar você pronto também. Justo é justo. 650 00:35:58,208 --> 00:35:59,458 - Garotas nuas. 651 00:36:01,458 --> 00:36:02,874 - OK. 652 00:36:02,916 --> 00:36:05,750 Sasha, posso fazer você ficar aí? 653 00:36:07,208 --> 00:36:09,916 (música sensual) 654 00:36:14,500 --> 00:36:16,375 - Vê isso? Eu disse a você. 655 00:36:18,875 --> 00:36:21,708 - Mas, pensei que você quisesse dizer Kate e Sasha. 656 00:36:21,750 --> 00:36:22,625 - Isso também funciona. 657 00:36:26,833 --> 00:36:28,624 Vossa Alteza, 658 00:36:28,666 --> 00:36:29,791 estamos prontos. 659 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 - OK. 660 00:36:31,125 --> 00:36:33,916 Sasha vira a câmera para a direita, e então comece a correr. 661 00:36:35,791 --> 00:36:37,958 E, ação. 662 00:36:38,750 --> 00:36:41,833 (música de piano animada) 663 00:36:42,083 --> 00:36:46,458 (a música animada do piano continua) 664 00:36:50,750 --> 00:36:53,291 - Você sabe que o ator tinha a maior parte de suas roupas, certo? 665 00:36:53,333 --> 00:36:55,458 - Licença artística. 666 00:36:55,500 --> 00:36:57,999 - Leni sempre gosta de combine com as roupas das meninas, 667 00:36:58,041 --> 00:37:00,499 ou falta dela. 668 00:37:00,541 --> 00:37:01,541 Eu esqueci de mencionar 669 00:37:01,583 --> 00:37:03,583 que meu irmão também é exibicionista? 670 00:37:04,458 --> 00:37:05,708 Corre na família, 671 00:37:05,750 --> 00:37:09,541 comigo como a única exceção a essa regra. 672 00:37:09,583 --> 00:37:12,166 - Você tem uma família única. 673 00:37:12,208 --> 00:37:14,416 - Ok, posso fazer você olhar a câmera para a esquerda, 674 00:37:14,458 --> 00:37:15,791 e depois sair da câmera para a esquerda? 675 00:37:17,708 --> 00:37:18,875 Tudo bem, ação. 676 00:37:20,208 --> 00:37:23,541 (música de piano animada) 677 00:37:28,916 --> 00:37:32,458 Ok, então corra direto de esquerda, direita através do quadro. 678 00:37:32,500 --> 00:37:33,916 E ação. 679 00:37:40,958 --> 00:37:43,458 Ok, vire a câmera para a direita e então comece a correr. 680 00:37:46,541 --> 00:37:48,291 E ação. 681 00:37:49,708 --> 00:37:52,875 (música de piano animada) 682 00:37:57,291 --> 00:38:00,583 Ok, então isso é apertado disparou através dos arbustos. 683 00:38:00,625 --> 00:38:02,916 E ação. 684 00:38:08,500 --> 00:38:12,291 Ok, Sasha, quando entrarmos na piscina, 685 00:38:12,333 --> 00:38:14,124 Vou fazer você entrar de maneira essencial. 686 00:38:14,166 --> 00:38:15,833 Eu quero uma foto ampla em close, 687 00:38:15,875 --> 00:38:17,916 então você vai precisar entrar na água duas vezes. 688 00:38:17,958 --> 00:38:20,750 Mas por favor faça o mesmo maneira, ou não vai cortar junto. 689 00:38:21,625 --> 00:38:25,624 Ok, apenas entre no quadro. E ação. 690 00:38:25,666 --> 00:38:28,750 (música de piano animada) 691 00:38:30,416 --> 00:38:34,416 (a música animada do piano continua) 692 00:38:39,833 --> 00:38:41,500 Ótimo. Isso foi ótimo! Obrigado. 693 00:38:42,791 --> 00:38:44,458 - Vou pegar alguns água dentro. Você quer um pouco? 694 00:38:44,500 --> 00:38:46,166 - Ah, claro. obrigado. 695 00:38:54,333 --> 00:38:55,999 - Aqui, aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso. 696 00:38:56,041 --> 00:38:57,374 - Ah, isso é tão fofo. 697 00:38:57,416 --> 00:38:58,249 Onde você gostaria deles? 698 00:38:58,291 --> 00:38:59,125 Está ali. 699 00:39:05,333 --> 00:39:06,250 Coloque ali. 700 00:39:08,833 --> 00:39:10,041 Obrigado pela ajuda. 701 00:39:10,083 --> 00:39:10,916 - Sim, claro. 702 00:39:12,458 --> 00:39:14,041 - [Anastasia] Belo pacote. 703 00:39:14,083 --> 00:39:17,500 (música de piano em ritmo acelerado) 704 00:39:22,916 --> 00:39:27,166 (música de piano em ritmo acelerado continua) 705 00:39:32,625 --> 00:39:35,708 (grilos cantando) 706 00:39:37,833 --> 00:39:39,875 - [Lili] Uma das muitas atividades paralelas do meu pai 707 00:39:40,000 --> 00:39:41,499 está tirando fotos de formatura. 708 00:39:41,541 --> 00:39:44,333 Então hoje ele vai leve um pouco de Leni e de mim. 709 00:39:44,375 --> 00:39:46,958 (música animada) 710 00:39:49,416 --> 00:39:50,666 - Vocês estão tão lindos. 711 00:39:52,750 --> 00:39:55,708 (câmera clicando) 712 00:39:55,750 --> 00:39:59,166 (música animada continua) 713 00:40:02,166 --> 00:40:03,000 Tão bom. 714 00:40:05,166 --> 00:40:07,874 Ei, isso é realmente ótimo, pessoal. Mais um. 715 00:40:07,916 --> 00:40:10,750 Ok pessoal, isso basta isso. Ótimo trabalho, fantástico. 716 00:40:13,583 --> 00:40:16,833 Lili, Leni, venham aqui. Vamos fazer uma filmagem. 717 00:40:16,875 --> 00:40:18,166 - [Lili] Sim, você está pronto? 718 00:40:18,208 --> 00:40:19,249 - [Leni] Você está pronto? 719 00:40:19,291 --> 00:40:20,666 - OK. - Fantástico. 720 00:40:20,708 --> 00:40:22,500 - Deixe-me apenas ter certeza de que você está bem. 721 00:40:24,250 --> 00:40:25,333 Tudo bem. - Tudo bem. 722 00:40:25,875 --> 00:40:28,708 (câmera clicando) 723 00:40:29,416 --> 00:40:32,416 (a câmera continua clicando) 724 00:40:32,458 --> 00:40:35,500 (a câmera continua clicando) 725 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Ok, incrível. Perfeito pessoal. Vocês são ótimos. 726 00:40:44,000 --> 00:40:44,916 Lindo. 727 00:40:45,958 --> 00:40:48,666 Fantástico. Obrigado, pessoal. Isso foi muito bom. 728 00:40:48,708 --> 00:40:51,541 (câmera clicando) 729 00:40:53,000 --> 00:40:54,708 Ótimo assunto, hein? 730 00:40:54,750 --> 00:40:57,249 - Sim, desculpe, Sr. Fabien. Quero dizer, André. 731 00:40:57,291 --> 00:40:58,333 - Não, não há problema. 732 00:40:58,375 --> 00:41:00,708 Você sabe que Kate, ela é outra coisa. 733 00:41:00,750 --> 00:41:03,583 E deixe-me dizer, ela é definitivamente não sou tímido diante das câmeras. 734 00:41:03,625 --> 00:41:05,333 - Sim, Kate e Lili são realmente lindas. 735 00:41:05,375 --> 00:41:06,333 - Sim, você não tem ideia. 736 00:41:06,375 --> 00:41:08,083 - Ei, pai. - Oh. 737 00:41:08,125 --> 00:41:08,916 - Vamos sair daqui. 738 00:41:08,958 --> 00:41:11,499 Temos lugares para ir, pessoal para ver, países para pilhar. 739 00:41:11,541 --> 00:41:13,291 - Sim, como eu disse à sua mãe. 740 00:41:13,333 --> 00:41:15,041 Eu disse que eles deveriam ter jogado você fora, 741 00:41:15,083 --> 00:41:18,958 e guardou a cegonha, (imita o vento soprando) boom. 742 00:41:19,500 --> 00:41:21,833 - Continue tentando. Talvez um dia isso funcione. 743 00:41:21,875 --> 00:41:23,333 - [Sasha] Não sei o que te dizer. 744 00:41:23,375 --> 00:41:24,749 - Não fique segurando minha namorada. 745 00:41:24,791 --> 00:41:25,583 - Bem, você pode vir participar. 746 00:41:25,625 --> 00:41:27,208 - Deus, sempre contigo também. 747 00:41:28,500 --> 00:41:29,833 - Posso ver algumas dessas fotos? 748 00:41:29,875 --> 00:41:30,999 - Sim, claro. 749 00:41:31,041 --> 00:41:31,999 (suspiros) 750 00:41:32,041 --> 00:41:33,333 - Nada mal. 751 00:41:33,375 --> 00:41:37,708 Boa composição, bom contraste. Bom assunto. 752 00:41:37,750 --> 00:41:40,458 Ei, você gostaria de talvez venha algum dia 753 00:41:40,500 --> 00:41:41,666 e tirar algumas fotos conosco? 754 00:41:41,708 --> 00:41:43,291 - Sim, eu adoraria isso. 755 00:41:43,333 --> 00:41:45,999 - Seria realmente legal. Eu também gostaria disso. 756 00:41:46,041 --> 00:41:48,124 - Sim, acho que Nate dorme com sua câmera. 757 00:41:48,166 --> 00:41:50,041 Ele está sempre tirando fotos. 758 00:41:50,083 --> 00:41:52,624 Cursos diferentes para pessoas diferentes. 759 00:41:52,666 --> 00:41:55,208 - Ouvi golpes diferentes? 760 00:41:55,250 --> 00:41:57,499 Você sabe como eu gosto disso, apimentar. 761 00:41:57,541 --> 00:42:01,750 - Isso me lembra. Um vez que tentei pegar neblina. 762 00:42:02,916 --> 00:42:04,916 Mas eu borrifo. 763 00:42:04,958 --> 00:42:06,958 - Novamente, não é engraçado. 764 00:42:09,541 --> 00:42:13,958 - Irmã, se você andasse um quilômetro no meu lugar, você ficaria entediado. 765 00:42:14,000 --> 00:42:15,875 Mas você leva 30 segundos no meu cérebro, 766 00:42:18,416 --> 00:42:19,874 você iria pirar. 767 00:42:19,916 --> 00:42:21,666 - Droga, comporte-se. 768 00:42:21,708 --> 00:42:23,666 Você sabe, eles estão sempre brincando um com o outro. 769 00:42:23,708 --> 00:42:26,375 Mas no fundo sempre há amor. 770 00:42:28,083 --> 00:42:32,250 - Minha querida Sasha, amor, ódio 771 00:42:33,375 --> 00:42:34,624 dois lados do mesmo 772 00:42:34,666 --> 00:42:36,499 moeda. - Moeda. 773 00:42:36,541 --> 00:42:39,291 (ambos rindo) 774 00:42:39,333 --> 00:42:40,999 - Oh, nós temos cobras, 775 00:42:41,041 --> 00:42:42,416 - E coisas assim, pequenos poppers. 776 00:42:42,458 --> 00:42:44,624 Cobras e faíscas. 777 00:42:44,666 --> 00:42:46,166 - Poppers. 778 00:42:46,208 --> 00:42:48,500 - Bem, definitivamente há serão fogos de artifício. 779 00:42:50,291 --> 00:42:52,374 - [Lili] Kate trabalhou nela caminho de volta para o grupo. 780 00:42:52,416 --> 00:42:53,874 Leni estava concordando com isso, 781 00:42:53,916 --> 00:42:56,541 mas eu podia vê-lo lutando. 782 00:42:56,583 --> 00:42:59,166 (todos rindo) 783 00:42:59,875 --> 00:43:01,791 - Então, Sr. Escritor. 784 00:43:01,833 --> 00:43:04,333 O que você achou da minha atuação? 785 00:43:04,375 --> 00:43:07,166 Algum comentário construtivo? 786 00:43:07,208 --> 00:43:09,416 - Obviamente, você é uma ótima atriz. 787 00:43:10,083 --> 00:43:11,874 Eu simplesmente não consigo superar como você e Kate 788 00:43:11,916 --> 00:43:14,333 são tão livres com sua sexualidade. 789 00:43:16,083 --> 00:43:17,541 Não do jeito que fui criado. 790 00:43:17,583 --> 00:43:21,374 E sua mãe, Lili, tomando sol ela mesma praticamente de topless. 791 00:43:21,416 --> 00:43:23,708 - Bem, talvez eu possa te ensinar uma ou duas coisas. 792 00:43:23,750 --> 00:43:25,749 Bem, talvez isso dependa de mim, 793 00:43:25,791 --> 00:43:27,458 já que sou o rebatedor designado. 794 00:43:28,708 --> 00:43:32,541 Ah, e isso é vingança por me apertando sem permissão. 795 00:43:32,583 --> 00:43:34,666 - Meu Deus, desde quando preciso de permissão? 796 00:43:35,666 --> 00:43:38,291 - E quanto a mim? Como posso avaliar? 797 00:43:38,333 --> 00:43:40,041 - Você também foi ótimo. 798 00:43:40,083 --> 00:43:41,374 - Decisão inteligente. 799 00:43:41,416 --> 00:43:44,041 Não queremos antagonizá-la, 800 00:43:44,083 --> 00:43:47,833 porque eu vi tudo seus lados sombrios com bastante frequência. 801 00:43:50,583 --> 00:43:52,833 (rindo) 802 00:43:57,916 --> 00:44:00,708 - Eu te disse. Eles não têm inibições. 803 00:44:00,750 --> 00:44:03,125 Não que eu concorde com o comportamento deles. 804 00:44:05,791 --> 00:44:08,416 Você conhece a piada de Leni que eu mais odiava? 805 00:44:08,458 --> 00:44:10,874 Foi aquele sobre como se você consegue se lembrar 806 00:44:10,916 --> 00:44:13,499 a cor de uma menina olhos no primeiro encontro, 807 00:44:13,541 --> 00:44:15,291 isso significa que ela tem seios pequenos. 808 00:44:15,333 --> 00:44:16,499 Isso foi horrível. 809 00:44:16,541 --> 00:44:18,666 - Bem, não há problema aqui. 810 00:44:18,708 --> 00:44:20,999 Certo, Nate? - Oh meu Deus. 811 00:44:21,041 --> 00:44:22,583 - Não há problema algum. 812 00:44:24,541 --> 00:44:27,041 - [Lili] Então Will decidiu aparecer. 813 00:44:27,083 --> 00:44:28,333 - Lili, precisamos conversar. 814 00:44:29,958 --> 00:44:31,749 - O que você está fazendo aqui? 815 00:44:31,791 --> 00:44:34,916 Eu apaguei você completamente da minha vida. 816 00:44:34,958 --> 00:44:37,208 - Olha, não estou perguntando você. Estou lhe contando. 817 00:44:37,250 --> 00:44:38,916 Precisamos conversar agora. 818 00:44:38,958 --> 00:44:40,249 Deixe-me explicar. 819 00:44:40,291 --> 00:44:42,958 - Oh não. Não, não. Nenhuma explicação necessária. 820 00:44:43,000 --> 00:44:45,333 Terminamos e você precisa ir. 821 00:44:45,791 --> 00:44:47,708 - Olha, não vou embora até conversarmos. 822 00:44:52,125 --> 00:44:54,291 - Parece que você fala o inglês do Senhor, certo? 823 00:44:55,333 --> 00:44:56,583 Então você deve ter ouvido claramente, 824 00:44:56,625 --> 00:44:58,291 e entendeu quando Lili te contou? 825 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 Então é melhor você sair daqui agora mesmo. 826 00:45:04,250 --> 00:45:06,500 (sem áudio) 827 00:45:10,291 --> 00:45:12,625 (sem áudio) 828 00:45:20,041 --> 00:45:20,749 - Isso foi bom, cara. 829 00:45:20,791 --> 00:45:21,625 Vamos buscar comida. 830 00:45:22,916 --> 00:45:25,041 - Estou tão feliz que ele estava aqui. Não é você? 831 00:45:25,083 --> 00:45:26,250 - Sim, eu estava. 832 00:45:27,541 --> 00:45:28,791 - Unh, unh-un-huh. 833 00:45:28,833 --> 00:45:29,958 - Você não está com fome? 834 00:45:30,000 --> 00:45:32,541 - Estou com fome, mas não vamos a lugar nenhum 835 00:45:32,583 --> 00:45:34,666 até você me dizer, por que você não está em cima dele? 836 00:45:34,750 --> 00:45:36,083 - Oh meu Deus. Eu não. 837 00:45:36,125 --> 00:45:38,916 - Ei, Nate é gostoso e ele obviamente gosta de você. 838 00:45:38,958 --> 00:45:40,875 - [Lili] Eu não quero me machucar de novo. 839 00:45:42,958 --> 00:45:44,041 - Ok, então. 840 00:45:44,083 --> 00:45:46,541 Por que você terminou com William? 841 00:45:51,416 --> 00:45:52,291 - Na noite da minha festa, 842 00:45:52,333 --> 00:45:54,041 Will e eu escapamos para o meu quarto, 843 00:45:54,083 --> 00:45:57,541 e eu acendi algumas velas e tocou um pouco de música, 844 00:45:57,583 --> 00:46:00,374 e ele entendeu que eu estava pronto para fazer sexo com ele. 845 00:46:00,416 --> 00:46:03,708 - Ah, sim, lembro de ter visto ele saindo furioso da sala. 846 00:46:03,750 --> 00:46:06,124 - Bem, primeiro eu saí e sentei lá fora. 847 00:46:06,166 --> 00:46:10,124 E comecei a pensar que talvez, talvez eu estivesse errado. 848 00:46:10,166 --> 00:46:12,500 Talvez, talvez. 849 00:46:15,166 --> 00:46:17,083 Talvez eu esteja sendo irracional, você sabe. 850 00:46:17,125 --> 00:46:20,375 Ele realmente me amou, e por que eu não deveria continuar com isso? 851 00:46:21,541 --> 00:46:23,958 Mas quando voltei dentro para tentar encontrá-lo, 852 00:46:24,000 --> 00:46:26,374 Eu o peguei fazendo sexo com Karen. 853 00:46:26,416 --> 00:46:29,541 - Não, Lili. Eu sinto muito. Simplesmente aconteceu. 854 00:46:30,458 --> 00:46:32,166 - Oh meu Deus, aquela vadia. 855 00:46:33,291 --> 00:46:34,125 - Foi ruim. 856 00:46:35,250 --> 00:46:37,291 - Bem, ei, ei. Não é grande coisa. 857 00:46:37,333 --> 00:46:39,208 Quer dizer, seja um pouco mais aberto. 858 00:46:39,250 --> 00:46:40,583 - Eu não sou como você. 859 00:46:40,625 --> 00:46:42,458 - Entendi, entendi totalmente. 860 00:46:42,500 --> 00:46:46,166 Mas você não pode deixar um idiota mexer com você desse jeito. 861 00:46:47,666 --> 00:46:49,458 - Quer dizer, você provavelmente está certo, mas. 862 00:46:50,958 --> 00:46:55,083 Podemos apenas? Podemos entrar, por favor? Vamos, vamos entrar. 863 00:46:55,125 --> 00:46:56,666 (Sasha suspira) 864 00:46:56,708 --> 00:46:59,291 (música animada) 865 00:47:00,333 --> 00:47:03,166 - Ei, tudo bem. Você posso fazer isso aqui mesmo. 866 00:47:03,208 --> 00:47:05,874 O preto e branco seria ótimo. 867 00:47:05,916 --> 00:47:06,666 - [Lili] Meu pai está atirando 868 00:47:06,708 --> 00:47:08,874 algumas jaquetas para um catálogo hoje. 869 00:47:08,916 --> 00:47:10,874 É um catálogo erótico, 870 00:47:10,916 --> 00:47:13,458 então eu não vou parar comprando até a hora do almoço. 871 00:47:15,041 --> 00:47:15,791 - Ok, pronto? 872 00:47:18,875 --> 00:47:21,458 Maravilhoso. Agora isso jaqueta fica tão bem em você. 873 00:47:21,500 --> 00:47:22,958 Veja como isso é moldado. 874 00:47:25,958 --> 00:47:27,999 Tudo bem, lindo. 875 00:47:28,041 --> 00:47:29,625 Muito amor. Veja isso. 876 00:47:32,000 --> 00:47:33,041 Lindo. 877 00:47:33,916 --> 00:47:36,208 Dê uma olhada no lente, sempre em frente agora. 878 00:47:36,250 --> 00:47:37,083 Lindo. 879 00:47:37,291 --> 00:47:39,499 Ame a garota da câmera, ame a câmera. 880 00:47:39,541 --> 00:47:40,791 É seu melhor amigo. 881 00:47:41,416 --> 00:47:43,375 Vê isso, Nate? É assim que você faz. 882 00:47:44,750 --> 00:47:45,958 Aí está. 883 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 (câmera clicando) 884 00:47:47,791 --> 00:47:49,916 Aí está. 885 00:47:49,958 --> 00:47:52,416 Ashley, troque de jaqueta para nós, querida. 886 00:47:54,416 --> 00:47:57,291 Ei, linda. Aí, lindo. 887 00:47:57,708 --> 00:47:59,499 Linda, isso é um tiro. 888 00:47:59,541 --> 00:48:02,499 Aí está, um pouco mais, pouco mais. Lindo. 889 00:48:02,541 --> 00:48:03,666 Aí está. 890 00:48:03,708 --> 00:48:06,666 Sensualidade, sexy, linda. 891 00:48:08,083 --> 00:48:09,499 Ok, agora olhe diretamente para a câmera, 892 00:48:09,541 --> 00:48:10,708 e me ame na câmera. 893 00:48:10,750 --> 00:48:12,458 Aí está. Lindo. 894 00:48:12,500 --> 00:48:14,375 Nate, é assim que você faz. 895 00:48:16,083 --> 00:48:17,125 Veja isso. 896 00:48:18,875 --> 00:48:20,750 Sim, legal. 897 00:48:21,500 --> 00:48:22,416 Muito bom. 898 00:48:24,916 --> 00:48:26,166 Próxima garota, por favor. 899 00:48:29,458 --> 00:48:32,416 Tudo bem, então sim. Experimente aquele vermelho ali. 900 00:48:32,458 --> 00:48:34,124 Sim, isso é lindo. Experimente isso. 901 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 Isso ficaria perfeito em seu corpo. 902 00:48:36,833 --> 00:48:39,500 Vai moldar suas costas tão lindamente. 903 00:48:39,916 --> 00:48:42,499 Ei, posso pegar o próximo garota vir aqui? 904 00:48:42,541 --> 00:48:45,125 A propósito, que tipo exposição que você está usando, Nate? 905 00:48:46,708 --> 00:48:47,833 - Cinco, seis agora. 906 00:48:47,875 --> 00:48:48,708 - Cinco, seis. Sim. 907 00:48:50,875 --> 00:48:51,666 Lindo. 908 00:48:53,583 --> 00:48:54,416 Lindo. 909 00:48:55,583 --> 00:48:58,416 Adorei a câmera, querido. Olhe para mim, adorei a câmera. 910 00:48:59,041 --> 00:49:00,875 Sim, está certo. 911 00:49:01,708 --> 00:49:03,708 Inversão de marcha. Me dê um pouco. 912 00:49:03,750 --> 00:49:04,749 Vire-se com a cara aqui. 913 00:49:04,791 --> 00:49:06,791 Me dê um pouco de amor. Aí está. 914 00:49:06,833 --> 00:49:08,041 Tão bom, tão bom. 915 00:49:09,041 --> 00:49:12,083 Aí está. Mostre-me esse amor, mostre-me essa pele. 916 00:49:12,125 --> 00:49:14,000 Lindo, lindo. 917 00:49:15,125 --> 00:49:17,874 Ok, você gostaria de trocar de jaqueta de novo ali? 918 00:49:17,916 --> 00:49:18,750 Obrigado. 919 00:49:22,000 --> 00:49:23,541 Sim. Pronto, aquele. 920 00:49:25,250 --> 00:49:26,374 Sim, aquele. 921 00:49:26,416 --> 00:49:28,416 Isso é lindo. Experimente isso. 922 00:49:28,458 --> 00:49:29,625 Então vamos começar. 923 00:49:31,416 --> 00:49:33,666 Agora isso é lindo, fantástico. 924 00:49:39,583 --> 00:49:42,541 Linda, nada além de beleza. 925 00:49:42,583 --> 00:49:44,250 Vamos ver o que você tem, Chelsea. 926 00:49:45,458 --> 00:49:47,250 Lindo. 927 00:49:48,666 --> 00:49:51,250 (música animada) 928 00:49:51,416 --> 00:49:54,916 (música animada continua) 929 00:50:02,583 --> 00:50:04,499 Ah, lindo, lindo. 930 00:50:04,541 --> 00:50:06,874 Obrigado meninas. Você as meninas são tão maravilhosas. 931 00:50:06,916 --> 00:50:08,708 Você me mostrou muita sensualidade. 932 00:50:08,750 --> 00:50:10,541 - Obrigado. - Adorei a jaqueta. 933 00:50:10,583 --> 00:50:11,583 - Bem, nós amamos você. 934 00:50:12,708 --> 00:50:15,541 Olha essa composição. Dê uma olhada nisso. 935 00:50:15,583 --> 00:50:16,666 Isso é incrível. 936 00:50:17,625 --> 00:50:19,083 Você vê, esse é o iluminação que você deve usar. 937 00:50:19,125 --> 00:50:22,291 Ei, a propósito, o que exposição você está usando? 938 00:50:22,333 --> 00:50:23,416 - Alguém com fome? 939 00:50:23,458 --> 00:50:25,791 - [André] Ah sim, estamos morrendo de fome. Precisamos de um pouco de comida. 940 00:50:25,833 --> 00:50:26,874 - Obrigado, você é incrível. 941 00:50:26,916 --> 00:50:28,208 - Sim claro. 942 00:50:28,250 --> 00:50:30,041 Como foi tudo? Foi ótimo. 943 00:50:30,083 --> 00:50:32,916 Você quer ver? Sim, claro. 944 00:50:33,083 --> 00:50:33,958 Ah, uau. 945 00:50:34,125 --> 00:50:35,375 Ok, não posso ficar muito tempo. 946 00:50:37,625 --> 00:50:40,625 Estava no meu caminho, então eu queria deixá-lo. 947 00:50:42,166 --> 00:50:43,416 Você acha que poderia corra atrás comigo 948 00:50:43,458 --> 00:50:45,458 para pegar algumas mesas e cadeiras, certo? 949 00:50:45,500 --> 00:50:46,374 - Obrigado novamente. 950 00:50:46,416 --> 00:50:47,375 - [Lili] Claro. 951 00:50:53,125 --> 00:50:57,749 - Isso foi muito legal de você para nos trazer o almoço. 952 00:50:57,791 --> 00:51:00,041 (música sensual) 953 00:51:00,083 --> 00:51:00,916 - Uau. 954 00:51:05,166 --> 00:51:07,708 - Eu estive querendo faça isso por um tempo agora. 955 00:51:07,750 --> 00:51:08,583 - Eu também. 956 00:51:09,666 --> 00:51:11,583 - Obrigado por se livrar do William. 957 00:51:14,458 --> 00:51:15,291 Tudo bem. 958 00:51:19,625 --> 00:51:22,291 (pássaros cantando) 959 00:51:26,041 --> 00:51:29,125 (música de piano animada) 960 00:51:29,458 --> 00:51:31,541 Kate tinha bastante mudou-se para o verão. 961 00:51:31,583 --> 00:51:33,791 E Sasha estava gastando todo o seu tempo com Kate. 962 00:51:33,833 --> 00:51:35,708 - Você tem que fazer esse copo. Eu tenho que fazer aquela xícara. 963 00:51:35,750 --> 00:51:38,583 (música extravagante) 964 00:51:38,625 --> 00:51:42,291 (a música caprichosa continua) 965 00:51:48,000 --> 00:51:51,666 - Bom dia, Sr. Fabien. Eu amo o chapéu. 966 00:51:52,541 --> 00:51:55,083 - Obrigado, faz parte do novo guarda-roupa para o show. 967 00:51:55,125 --> 00:51:56,208 - Sim, pai. Mostre-nos um truque. 968 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 - Ah, um truque. - ah, eu adoro truques. 969 00:51:57,750 --> 00:51:59,708 - Por que estou trabalhando? Por que estou trabalhando? Ok, tudo bem. 970 00:51:59,750 --> 00:52:03,166 Tudo bem, vamos ver. Para onde estamos indo aqui? 971 00:52:03,208 --> 00:52:07,208 - Uau, adorei isso. - Ei, 52 pick-up, filho. 972 00:52:07,250 --> 00:52:08,333 Cuide disso. 973 00:52:08,375 --> 00:52:12,458 Ei, a propósito, querido. Você é minha Rainha de Copas. 974 00:52:12,500 --> 00:52:14,291 Olá, Lori. - Obrigado. 975 00:52:19,166 --> 00:52:22,333 (motores a jato rugindo) 976 00:52:23,875 --> 00:52:26,458 (música sorrateira) 977 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 - Anastácia? Posso te ajudar em alguma coisa? 978 00:52:38,541 --> 00:52:42,749 - É o nosso segredo. Nós tem que ter muito cuidado. 979 00:52:42,791 --> 00:52:43,916 - Cuidado com o quê? 980 00:52:46,541 --> 00:52:47,750 - É o nosso segredo. 981 00:52:50,833 --> 00:52:53,500 Tenho certeza que você já viu a pós-graduação, certo? 982 00:52:55,541 --> 00:52:56,500 - Sim. 983 00:52:57,500 --> 00:53:01,333 - Oh, pense em mim como uma Sra. Robinson, 984 00:53:01,375 --> 00:53:03,250 e você como um Benjamin. 985 00:53:05,041 --> 00:53:06,166 - O que? 986 00:53:06,208 --> 00:53:08,375 - Essa cena sempre me intrigou. 987 00:53:09,625 --> 00:53:12,208 Eu sempre quero recriá-lo. 988 00:53:12,250 --> 00:53:14,666 E aqui está uma oportunidade perfeita. 989 00:53:16,541 --> 00:53:17,875 - OK. Entendo. 990 00:53:20,750 --> 00:53:25,333 Sra. Robinson, você está tentando para me seduzir. Não é você? 991 00:53:25,375 --> 00:53:27,541 Não acredito que você conseguiria lidar com isso. 992 00:53:28,708 --> 00:53:29,833 Shhh. 993 00:53:29,875 --> 00:53:32,458 (música sensual) 994 00:53:32,875 --> 00:53:36,291 (música sensual continua) 995 00:53:44,958 --> 00:53:46,166 - [Lili] Pensei em ir para o quarto do Nate 996 00:53:46,208 --> 00:53:47,916 para ver o que ele está fazendo. 997 00:53:47,958 --> 00:53:49,499 Mas então eu decidi, 998 00:53:49,541 --> 00:53:51,749 vamos ver se ele vem ao meu quarto. 999 00:53:51,791 --> 00:53:54,375 (música sensual) 1000 00:53:55,250 --> 00:53:56,791 - [Anastasia] É nosso segredo. 1001 00:54:00,458 --> 00:54:02,208 - [Nate] Sra. Robinson, seduza-me. 1002 00:54:03,583 --> 00:54:04,666 Oh sim. 1003 00:54:04,708 --> 00:54:06,499 (Anastásia gemendo) 1004 00:54:06,541 --> 00:54:10,166 - [Anastasia] Pensando, eu te quero tanto. 1005 00:54:11,375 --> 00:54:13,500 - Talvez ele seja tímido. Não sei. 1006 00:54:14,541 --> 00:54:15,833 Deus, estou cansado. 1007 00:54:18,000 --> 00:54:19,916 - [Nate] Isso foi incrível, Sra. Robinson. 1008 00:54:19,958 --> 00:54:21,375 - Você pode me chamar de Anastasia. 1009 00:54:26,375 --> 00:54:28,499 Eu realmente espero que você fique por aqui. 1010 00:54:28,541 --> 00:54:33,374 Devemos fazê-lo novamente, e novamente, até torná-lo perfeito. 1011 00:54:33,416 --> 00:54:35,916 (música divertida) 1012 00:54:41,208 --> 00:54:43,625 (música calma) 1013 00:54:46,541 --> 00:54:49,125 (música animada) 1014 00:54:54,833 --> 00:54:58,250 (música animada continua) 1015 00:55:03,958 --> 00:55:07,458 (música animada continua) 1016 00:55:08,708 --> 00:55:10,374 (a música para) 1017 00:55:10,416 --> 00:55:12,333 - Lili, você está acordada? 1018 00:55:15,166 --> 00:55:17,416 (sem áudio) 1019 00:55:22,166 --> 00:55:24,416 (sem áudio) 1020 00:55:29,500 --> 00:55:31,916 (música calma) 1021 00:55:32,916 --> 00:55:35,958 (sem áudio) 1022 00:55:40,000 --> 00:55:42,666 (água correndo) 1023 00:55:49,500 --> 00:55:52,291 Bom dia. Você dorme bem? 1024 00:55:53,958 --> 00:55:56,208 (sem áudio) 1025 00:56:00,916 --> 00:56:03,250 (sem áudio) 1026 00:56:09,875 --> 00:56:12,625 (descargas sanitárias) 1027 00:56:14,958 --> 00:56:17,625 (água correndo) 1028 00:56:24,458 --> 00:56:27,749 - Você deveria ter vindo no meu quarto ontem à noite. 1029 00:56:27,791 --> 00:56:28,875 Poderíamos ter nos abraçado. 1030 00:56:31,916 --> 00:56:35,083 (música contemplativa) 1031 00:56:40,875 --> 00:56:44,875 (música contemplativa continua) 1032 00:56:48,833 --> 00:56:51,000 (suspirando) 1033 00:56:55,916 --> 00:56:57,583 - No que eu me meti? 1034 00:56:59,333 --> 00:57:03,333 (música contemplativa continua) 1035 00:57:05,583 --> 00:57:08,166 (música animada) 1036 00:57:14,375 --> 00:57:16,125 - Sim. Então, como é? 1037 00:57:17,583 --> 00:57:21,000 (música animada continua) 1038 00:57:22,833 --> 00:57:26,250 (música animada continua) 1039 00:57:31,708 --> 00:57:34,208 (a música para) 1040 00:57:41,000 --> 00:57:43,124 (câmera clicando) 1041 00:57:43,166 --> 00:57:44,499 - Então o que aconteceu com Leni? 1042 00:57:44,541 --> 00:57:46,041 - Ah, ele está chateado, 1043 00:57:46,083 --> 00:57:48,249 porque Kate está gastando o verão conosco agora. 1044 00:57:48,291 --> 00:57:50,083 E ele estava com ciúmes, 1045 00:57:50,125 --> 00:57:52,083 por causa da história de Kate e Sasha. 1046 00:57:52,125 --> 00:57:54,500 Então, ele bufou em algum lugar. 1047 00:57:55,375 --> 00:57:56,374 - Sim, me sinto muito mal. 1048 00:57:56,416 --> 00:57:58,333 - Ah, não se sinta mal. Ele já fez isso antes. 1049 00:57:58,375 --> 00:57:59,291 Tenho certeza que ele estará de volta. 1050 00:57:59,333 --> 00:58:00,624 Ele provavelmente está em algum lugar 1051 00:58:00,666 --> 00:58:03,416 roubando mais piadas ruins da internet. 1052 00:58:03,458 --> 00:58:05,708 - Quer saber, pessoal? Eu me lembro disso uma vez. 1053 00:58:05,750 --> 00:58:07,458 Eu e Leni estávamos no supermercado, 1054 00:58:07,500 --> 00:58:09,958 e esta senhora apareceu e eu perguntei a ele, 1055 00:58:10,000 --> 00:58:12,416 esses perus vão ficar maiores? 1056 00:58:12,458 --> 00:58:13,791 Você sabe o que ele disse? 1057 00:58:13,833 --> 00:58:17,083 Ele disse, não, senhora, porque eles já estão mortos. 1058 00:58:17,125 --> 00:58:19,375 (rindo) 1059 00:58:22,125 --> 00:58:25,125 (clique no teclado) 1060 00:58:31,250 --> 00:58:35,083 (o teclado continua clicando) 1061 00:58:38,916 --> 00:58:41,166 (sem áudio) 1062 00:58:46,875 --> 00:58:49,208 (sem áudio) 1063 00:58:56,666 --> 00:58:57,500 - Bela foto. 1064 00:58:58,708 --> 00:59:00,666 - Apanhar-me sorrateiramente deve ser de família. 1065 00:59:00,708 --> 00:59:02,075 - Como assim isso é de família? 1066 00:59:03,125 --> 00:59:04,666 - Você tem que parar de se aproximar de mim. 1067 00:59:04,708 --> 00:59:07,583 Assim como Clint Eastwood apanhou o chefe Dan George, 1068 00:59:07,625 --> 00:59:09,499 em "O Fora da Lei Josey Wales". 1069 00:59:09,541 --> 00:59:12,624 Disse, não deveria ser é fácil se aproximar furtivamente de um índio. 1070 00:59:12,666 --> 00:59:14,708 E o chefe Dan George respondeu: 1071 00:59:14,750 --> 00:59:17,291 Eles não vão parar de me atacar sorrateiramente. 1072 00:59:17,333 --> 00:59:19,833 - Os homens brancos foram nos esgueirando por anos. 1073 00:59:19,875 --> 00:59:21,458 - Mas você não é índio. 1074 00:59:21,500 --> 00:59:23,791 - E você não é Josey Wales. 1075 00:59:23,833 --> 00:59:25,999 - Estou muito confuso. O que estamos falando agora? 1076 00:59:26,041 --> 00:59:27,041 - Deixa para lá. 1077 00:59:32,333 --> 00:59:33,791 Eu provavelmente deveria ir para a cama. 1078 00:59:34,708 --> 00:59:36,041 - OK. - Boa noite. 1079 00:59:36,083 --> 00:59:37,791 - Boa noite. 1080 00:59:37,833 --> 00:59:40,166 (sem áudio) 1081 00:59:44,458 --> 00:59:48,041 Eles se tornaram amigáveis. É um mau presságio. 1082 00:59:48,541 --> 00:59:50,791 (rindo) 1083 00:59:55,166 --> 00:59:57,750 (música sensual) 1084 00:59:58,416 --> 01:00:01,833 (música sensual continua) 1085 01:00:07,041 --> 01:00:09,041 (música sensual continua) 1086 01:00:14,541 --> 01:00:15,999 - Você só vai assistir, ou você vai participar? 1087 01:00:16,041 --> 01:00:17,666 - Eu não quis dizer. 1088 01:00:17,708 --> 01:00:20,583 - Ei pessoal. Acabei de encontrar um espiando Tom no corredor. 1089 01:00:20,625 --> 01:00:23,041 - Bem, entre. A água está ótima. 1090 01:00:23,083 --> 01:00:24,124 - Não, não, não. 1091 01:00:24,166 --> 01:00:26,374 Acho que vamos apenas avaliar você em seu desempenho. 1092 01:00:26,416 --> 01:00:28,458 Mas vá em frente, aproveite. 1093 01:00:28,625 --> 01:00:29,458 Sim. 1094 01:00:30,500 --> 01:00:33,083 (música sensual) 1095 01:00:39,750 --> 01:00:42,166 - Eu gostaria de filmar isso. 1096 01:00:42,208 --> 01:00:45,499 - Você pode. Vou trazer minha câmera. 1097 01:00:45,541 --> 01:00:48,916 (música sensual continua) 1098 01:00:48,958 --> 01:00:52,375 (música sensual continua) 1099 01:00:57,666 --> 01:01:01,083 (música sensual continua) 1100 01:01:06,541 --> 01:01:10,041 (música sensual continua) 1101 01:01:22,250 --> 01:01:23,916 - Você entendeu? 1102 01:01:23,958 --> 01:01:26,375 - Sim, acho que entendi tudo. 1103 01:01:26,875 --> 01:01:29,291 - De que programa é isso? 1104 01:01:30,458 --> 01:01:31,708 - Não tenho certeza. 1105 01:01:32,125 --> 01:01:33,499 Espere. 1106 01:01:33,541 --> 01:01:35,708 Ah, "amantes". 1107 01:01:35,750 --> 01:01:38,208 - Você nunca falha. Oh meu Deus. 1108 01:01:39,541 --> 01:01:41,083 Você é incrível. 1109 01:01:41,125 --> 01:01:42,083 - Não, você é incrível. 1110 01:01:42,125 --> 01:01:44,541 Eu juro que você se abriu um mundo totalmente novo para mim. 1111 01:01:44,958 --> 01:01:47,208 (sem áudio) 1112 01:01:50,291 --> 01:01:52,958 (ambos rindo) 1113 01:01:55,666 --> 01:01:58,791 - [Locutor] Uma refeição e memória que saborearemos para sempre. 1114 01:01:58,833 --> 01:02:01,999 (música calma de piano) 1115 01:02:02,041 --> 01:02:04,625 "Festa de Babette", da Orion Classics. 1116 01:02:11,583 --> 01:02:13,916 (sem áudio) 1117 01:02:16,875 --> 01:02:19,291 (música calma) 1118 01:02:20,875 --> 01:02:24,749 (música calma continua) 1119 01:02:24,791 --> 01:02:27,291 (a música para) 1120 01:02:33,875 --> 01:02:37,041 - Nossa, ótimo filme, um clássico. 1121 01:02:37,083 --> 01:02:40,041 - Você também sabia disso é o filme favorito do Papa? 1122 01:02:40,083 --> 01:02:41,208 - Não está brincando? 1123 01:02:42,250 --> 01:02:43,166 - Você sabe o que? 1124 01:02:43,208 --> 01:02:45,791 Acho que agora vamos brincar de Sasha 1125 01:02:45,833 --> 01:02:47,624 versão de Fato ou Desafio. 1126 01:02:47,666 --> 01:02:48,916 - Você quer dizer Verdade ou Desafio? 1127 01:02:48,958 --> 01:02:53,041 - Sem fato ou desafio. Essa é minha criação. 1128 01:02:53,083 --> 01:02:55,291 - Quais são as regras de criação de Sasha? 1129 01:02:56,708 --> 01:03:00,499 - Então um jogador pede uma moção pergunta com tema de imagem. 1130 01:03:00,541 --> 01:03:03,541 E então se o jogador responder corretamente, ele ganha um ponto. 1131 01:03:03,583 --> 01:03:06,874 E em troca, ele pode perguntar outro jogador para uma pergunta. 1132 01:03:06,916 --> 01:03:09,249 E se ele errar a pergunta, 1133 01:03:09,291 --> 01:03:11,833 então ele recebe um desafio ali mesmo. 1134 01:03:11,875 --> 01:03:14,458 E ele consegue recriar uma cena de um filme. 1135 01:03:14,500 --> 01:03:16,708 Portanto, qualquer jogador que obtiver cinco pontos vence. 1136 01:03:18,125 --> 01:03:21,499 - OK. Eu entendi. Posso ir primeiro? 1137 01:03:21,541 --> 01:03:22,749 - Claro. Nocauteie-se. 1138 01:03:22,791 --> 01:03:23,625 - OK. 1139 01:03:24,583 --> 01:03:25,666 Ok, Nate. 1140 01:03:26,458 --> 01:03:29,291 Robin Williams e María Conchita Alonso 1141 01:03:29,333 --> 01:03:31,791 teve uma cena em uma banheira, em que Robin 1142 01:03:31,833 --> 01:03:35,166 está ajustando a Maria Conchita mamilos enquanto falam. 1143 01:03:35,208 --> 01:03:36,000 Dê um nome a esse filme. 1144 01:03:36,416 --> 01:03:38,416 A resposta é muito simples. 1145 01:03:38,458 --> 01:03:40,624 "Moscou no Hudson". 1146 01:03:40,666 --> 01:03:42,458 - Correto. Ok, sua vez. 1147 01:03:43,375 --> 01:03:47,624 - Sasha, um filme em que Kathleen Turner dá uma chupada 1148 01:03:47,666 --> 01:03:51,416 para William Hurt, e é testemunhado por uma menina muito jovem. 1149 01:03:53,708 --> 01:03:56,708 (respirando pesadamente) 1150 01:03:57,166 --> 01:03:58,583 (sem áudio) 1151 01:03:58,625 --> 01:04:00,333 - Não tenho a menor ideia. 1152 01:04:01,250 --> 01:04:04,041 - "Calor Corporal". - Oh meu Deus. 1153 01:04:05,208 --> 01:04:08,166 - Ok, qual é o seu desafio pré-descrito para a Srta. Sasha? 1154 01:04:09,291 --> 01:04:11,958 - Que tal uma cera brasileira da Kate. 1155 01:04:13,791 --> 01:04:14,625 - Oh meu Deus. 1156 01:04:16,708 --> 01:04:21,666 Bem, eu sinto que A cera brasileira é bastante dolorosa. 1157 01:04:21,708 --> 01:04:23,458 Que tal um corte de navalha? 1158 01:04:23,500 --> 01:04:24,374 - Parece bom para mim. 1159 01:04:24,416 --> 01:04:25,291 - Sim, ok. 1160 01:04:27,750 --> 01:04:28,583 - OK. 1161 01:04:29,583 --> 01:04:32,458 - Ok, então agora estamos vou fazer isso com muita delicadeza. 1162 01:04:32,500 --> 01:04:34,166 Estou pronto. 1163 01:04:34,208 --> 01:04:37,249 Mas, eu sei que você sabe o que está fazendo, então. 1164 01:04:37,291 --> 01:04:38,916 É, está tudo bem. 1165 01:04:38,958 --> 01:04:40,416 - Sinto muito se minhas mãos estão frias. 1166 01:04:40,458 --> 01:04:42,250 - Não, é ótimo. 1167 01:04:43,708 --> 01:04:45,958 - Eu vou. - Sim. 1168 01:04:46,000 --> 01:04:47,833 - Ok, é hora do jogo. 1169 01:04:47,875 --> 01:04:50,458 (música sensual) 1170 01:05:07,875 --> 01:05:11,291 (música sensual continua) 1171 01:05:14,208 --> 01:05:17,625 (música sensual continua) 1172 01:05:24,333 --> 01:05:27,083 Oh cara, você beija bem Audrey. 1173 01:05:27,125 --> 01:05:29,416 Oh, acho que só tenho um bom beijador. 1174 01:05:31,833 --> 01:05:35,250 (música animada continua) 1175 01:05:35,875 --> 01:05:39,375 (música animada continua) 1176 01:05:41,291 --> 01:05:42,333 Ok, Nate. 1177 01:05:43,250 --> 01:05:45,041 Nate, você me deve um desafio. 1178 01:05:45,083 --> 01:05:46,708 Mas estou mantendo isso nas reservas, 1179 01:05:46,750 --> 01:05:48,166 e usá-lo quando estiver pronto. 1180 01:05:50,833 --> 01:05:52,624 - Aceito o que quer que seja. 1181 01:05:52,666 --> 01:05:55,416 Espero que você continue é gentil e atencioso. 1182 01:05:55,458 --> 01:05:57,208 Tudo bem. Conjunto de câmera. 1183 01:05:58,916 --> 01:06:02,833 (cinto pousa) (mulher geme) 1184 01:06:05,958 --> 01:06:07,166 - Pronto, ação. 1185 01:06:08,833 --> 01:06:10,208 (cinto pousa) - Um. 1186 01:06:12,041 --> 01:06:16,125 (cinto pousa) Dois. 1187 01:06:17,041 --> 01:06:18,291 (cinto pousa) Três. 1188 01:06:20,375 --> 01:06:22,375 (cinto pousa) Quatro. 1189 01:06:24,708 --> 01:06:26,833 (cinto pousa) Cinco. 1190 01:06:29,291 --> 01:06:31,166 (cinto pousa) Seis. 1191 01:06:32,833 --> 01:06:36,124 - [Lili] Às vezes Kate e Sasha se empolgou um pouco. 1192 01:06:36,166 --> 01:06:39,166 (respirando pesadamente) 1193 01:06:41,250 --> 01:06:44,833 ♪ Deixei cair as calças, ela claramente desmaiou ♪ 1194 01:06:44,875 --> 01:06:47,958 ♪ Quando ela acordou ela gritou ♪ 1195 01:06:48,166 --> 01:06:49,624 ♪ Eu sou uma garota virgem ♪ 1196 01:06:49,666 --> 01:06:51,583 ♪ Eu disse que acho que você deveria ir agora ♪ 1197 01:06:51,916 --> 01:06:53,583 ♪ Eu sou uma garota virgem ♪ 1198 01:06:53,625 --> 01:06:55,541 ♪ Ela disse que achava que eu era um slime ♪ 1199 01:06:55,583 --> 01:06:57,166 ♪ Eu sou uma garota virgem ♪ 1200 01:06:57,208 --> 01:07:00,041 ♪ Eu disse que acho que você deveria ir agora ♪ 1201 01:07:00,083 --> 01:07:04,583 ♪ Uma garota virgem só é boa uma vez ♪ 1202 01:07:06,416 --> 01:07:08,500 - Esse é um filme horrível. 1203 01:07:09,666 --> 01:07:11,708 Vocês acreditam que é um clássico cult? 1204 01:07:12,791 --> 01:07:16,124 - Bem, você sabe. Diferente traços para pessoas diferentes. 1205 01:07:16,166 --> 01:07:19,333 Alguns lutadores pela liberdade, para alguns terroristas para outros. 1206 01:07:19,666 --> 01:07:21,791 - O que você está falando? 1207 01:07:21,833 --> 01:07:22,624 - Deixa para lá. 1208 01:07:22,666 --> 01:07:24,958 Estou apenas pensando em um roteiro que estou escrevendo. 1209 01:07:25,000 --> 01:07:26,874 - Legal. Posso participar? 1210 01:07:26,916 --> 01:07:28,916 - Sabe o que pensei agora? 1211 01:07:28,958 --> 01:07:30,749 Meus pais estão indo para o Montanhas Rochosas para o fim de semana, 1212 01:07:30,791 --> 01:07:33,041 e podemos ter o casa do rio só para nós. 1213 01:07:33,083 --> 01:07:36,249 - Ok, ok. Eu vou, eu vou. 1214 01:07:36,291 --> 01:07:39,999 - Claro. Você sabe, por que não? 1215 01:07:40,041 --> 01:07:42,291 (rindo) 1216 01:07:45,500 --> 01:07:47,416 - Eu sempre amei vindo para a casa do rio. 1217 01:07:47,458 --> 01:07:48,749 Se eu pudesse fazer do meu jeito, 1218 01:07:48,791 --> 01:07:51,958 Eu passaria férias lá por seis meses, duas vezes por ano. 1219 01:07:53,250 --> 01:07:55,833 (música animada) 1220 01:08:01,541 --> 01:08:04,958 (música animada continua) 1221 01:08:07,541 --> 01:08:08,708 Lar doce lar. 1222 01:08:10,583 --> 01:08:14,000 (música animada continua) 1223 01:08:15,958 --> 01:08:19,250 - Aqui estamos. Tantas memórias estão aqui. 1224 01:08:21,416 --> 01:08:23,666 É tão espaçoso, certo? 1225 01:08:23,707 --> 01:08:24,666 - [Nate] Sim, uau. 1226 01:08:27,416 --> 01:08:30,332 - Como diria Leni, nós não sabia que você sabia ler. 1227 01:08:30,375 --> 01:08:31,374 - Dane-se. 1228 01:08:31,416 --> 01:08:34,082 - Eu só estava brincando. 1229 01:08:34,125 --> 01:08:37,541 (música contemplativa) 1230 01:08:37,582 --> 01:08:38,999 - Posso sentir minha parede caindo, 1231 01:08:39,041 --> 01:08:40,999 e acho que está tudo bem. 1232 01:08:41,041 --> 01:08:44,624 Nate é muito legal e é muito divertido estar por perto. 1233 01:08:44,666 --> 01:08:48,666 (música contemplativa continua) 1234 01:08:53,957 --> 01:08:55,416 Vocês percebem que nunca 1235 01:08:55,457 --> 01:08:57,625 recriou uma cena do "Titanic"? 1236 01:09:01,332 --> 01:09:03,332 Como vocês se sentem sobre talvez nós fazermos algo como, 1237 01:09:03,375 --> 01:09:04,916 aquele em que ela está no sofá, 1238 01:09:04,957 --> 01:09:06,041 e ele está pintando uma foto dela. 1239 01:09:06,082 --> 01:09:06,999 Mas em vez de pintar, 1240 01:09:07,041 --> 01:09:08,875 talvez pudéssemos tirar algumas fotos. 1241 01:09:09,332 --> 01:09:11,500 Sim, sim, maravilhoso, maravilhoso. 1242 01:09:12,500 --> 01:09:14,082 - Sim, isso seria divertido. 1243 01:09:14,125 --> 01:09:15,291 - [Lili] Sim? 1244 01:09:15,332 --> 01:09:18,457 - Sim, estou triste se vocês, meninas, estiverem tristes. 1245 01:09:18,500 --> 01:09:19,499 - Sim? 1246 01:09:19,541 --> 01:09:20,416 - Eu estou bem com isso. 1247 01:09:20,457 --> 01:09:23,624 - Sim, precisamos fazer isso. 1248 01:09:23,666 --> 01:09:25,832 - Eu estou bem com isso. - Sim, agora? 1249 01:09:25,875 --> 01:09:26,666 - Quero dizer, por que não? 1250 01:09:26,707 --> 01:09:28,291 Não temos mais nada para fazer. 1251 01:09:34,041 --> 01:09:37,707 Ok, Sash, você estará a cama. Quero dizer, o sofá. 1252 01:09:39,625 --> 01:09:42,166 Kate, você pode simplesmente ir sair. Você será o próximo. 1253 01:09:42,207 --> 01:09:44,416 - Posso tirar isso? 1254 01:09:44,457 --> 01:09:45,249 - Claro. 1255 01:09:45,291 --> 01:09:47,332 - Só para você. - Só para mim. 1256 01:09:47,375 --> 01:09:48,249 - Câmera aqui? 1257 01:09:48,291 --> 01:09:49,707 - Sim, perfeito. 1258 01:09:49,750 --> 01:09:52,791 (música sensual) 1259 01:09:52,832 --> 01:09:54,708 Ok, perfeito. 1260 01:09:54,750 --> 01:09:58,666 Então agora você vai ficar abaixando o outro braço. 1261 01:09:59,916 --> 01:10:00,916 Ok, pernas para cima. 1262 01:10:04,333 --> 01:10:06,708 Linda, ok. Ótimo. 1263 01:10:06,750 --> 01:10:09,749 E então o outro braço perto do seu rosto. 1264 01:10:09,791 --> 01:10:12,250 Ótimo, agora coloque esse braço voltar do jeito que era. 1265 01:10:17,666 --> 01:10:18,791 Perfeito, ok. 1266 01:10:20,166 --> 01:10:21,583 Seus olhos vão cair. 1267 01:10:22,750 --> 01:10:26,041 E então olhe para a câmera, quando estiver pronta. 1268 01:10:27,083 --> 01:10:28,708 OK. E então estaremos prontos quando você estiver. 1269 01:10:28,750 --> 01:10:29,541 - [Sasha] Isso é bom? 1270 01:10:29,583 --> 01:10:30,458 - É lindo. 1271 01:10:32,250 --> 01:10:33,708 É legal, certo? 1272 01:10:33,750 --> 01:10:37,083 (música sensual) 1273 01:10:37,125 --> 01:10:39,958 (câmera clicando) 1274 01:10:43,458 --> 01:10:46,875 (música sensual continua) 1275 01:10:52,583 --> 01:10:56,083 (música sensual continua) 1276 01:10:56,791 --> 01:11:01,791 Eu não sei por que você não estava apenas no filme real. 1277 01:11:02,125 --> 01:11:05,166 Perfeito, ótimo. Ok, Kate, sua vez. 1278 01:11:05,208 --> 01:11:07,999 - [Kate] Isso foi lindo. 1279 01:11:08,041 --> 01:11:08,958 Eu adorei. 1280 01:11:11,083 --> 01:11:12,208 Só espero conseguir. 1281 01:11:12,250 --> 01:11:14,083 - Qual foi o seu pessoal parte favorita do filme? 1282 01:11:14,125 --> 01:11:15,041 - [Sasha] A cena de sexo. 1283 01:11:15,083 --> 01:11:17,874 - A cena de sexo? Claro, a cena de sexo. 1284 01:11:17,916 --> 01:11:18,916 - OK. - OK. 1285 01:11:18,958 --> 01:11:20,624 - Tudo bem, a mesma coisa. 1286 01:11:20,666 --> 01:11:23,875 Sim, deite-se. E então coloque seu braço do jeito que estava. 1287 01:11:25,875 --> 01:11:28,208 Perfeito, e então o outro braço perto do seu rosto. 1288 01:11:29,208 --> 01:11:31,374 Dedos, perfeito. Ok, tudo bem. 1289 01:11:31,416 --> 01:11:33,416 E então sua cabeça vai cair, 1290 01:11:33,458 --> 01:11:36,000 e então seus olhos estão vai ser em direção à câmera. 1291 01:11:39,041 --> 01:11:40,833 (câmera clicando) 1292 01:11:40,875 --> 01:11:43,333 - Uau. - Lindo. 1293 01:11:43,375 --> 01:11:45,249 - [Sasha] Isso é lindo. 1294 01:11:45,291 --> 01:11:46,125 - Adoro. 1295 01:11:47,208 --> 01:11:48,833 Acho que conseguimos. Eu acho que foi bom. 1296 01:11:48,875 --> 01:11:50,958 - [Sasha] Incrível. 1297 01:11:51,000 --> 01:11:51,791 - [Kate] Posso ver? 1298 01:11:51,833 --> 01:11:53,208 - [Sasha] Sim. Venha ver, venha ver. 1299 01:11:58,125 --> 01:12:00,624 (música calma) 1300 01:12:00,666 --> 01:12:02,250 - [Lili] Linda. 1301 01:12:04,125 --> 01:12:05,458 - [Kate] Esses são tão fofos. 1302 01:12:08,708 --> 01:12:10,333 - Você fez um ótimo trabalho, Nate. 1303 01:12:10,375 --> 01:12:11,208 - Obrigado. 1304 01:12:13,375 --> 01:12:15,708 - [Lili] Isso é o máximo diversão que tenho há muito tempo. 1305 01:12:15,750 --> 01:12:17,249 Eu sinto vontade de ter dois bons amigos 1306 01:12:17,291 --> 01:12:19,500 é melhor do que ter 20 parentes. 1307 01:12:20,500 --> 01:12:23,083 (música animada) 1308 01:12:27,333 --> 01:12:30,708 (música animada desaparece) 1309 01:12:30,750 --> 01:12:33,666 (música de violão) 1310 01:12:33,708 --> 01:12:38,708 ♪ Você se apaixona até isso parte seu coração ♪ 1311 01:12:38,750 --> 01:12:43,708 ♪ Você constrói seus sonhos até que eles sejam despedaçados ♪ 1312 01:12:43,750 --> 01:12:48,750 ♪ Você diz a verdade até você encontrar as mentiras ♪ 1313 01:12:48,875 --> 01:12:53,875 ♪ Eu te amei uma vez, mas você deixou isso morrer ♪ 1314 01:12:56,375 --> 01:13:01,166 ♪ Você me levanta e depois me decepciona ♪ 1315 01:13:01,208 --> 01:13:06,208 ♪ toquei as estrelas só para cair no chão ♪ 1316 01:13:06,250 --> 01:13:11,208 ♪ Você me fez rir agora você me faz chorar ♪ 1317 01:13:11,250 --> 01:13:15,750 ♪ Eu te amei uma vez, mas você deixou isso morrer ♪ 1318 01:13:16,666 --> 01:13:20,833 (a música do violão continua) 1319 01:13:26,166 --> 01:13:30,333 (a música do violão continua) 1320 01:13:35,625 --> 01:13:37,374 (a música do violão desaparece) 1321 01:13:37,416 --> 01:13:41,416 - Essa casa me traz de volta tantas lembranças. 1322 01:13:41,458 --> 01:13:43,041 Lembra quando Leni esteve aqui? 1323 01:13:44,666 --> 01:13:47,124 - Alguém já falou com Leni? 1324 01:13:47,166 --> 01:13:48,624 - Sim, falei com ele ao telefone. 1325 01:13:48,666 --> 01:13:50,999 Ele está hospedado com meus pais no Havaí 1326 01:13:51,041 --> 01:13:52,499 enquanto eles terminam seu show. 1327 01:13:52,541 --> 01:13:56,125 Mas ele não está tendo é que Kate ainda está aqui. 1328 01:13:57,041 --> 01:13:59,666 - [Sasha] Bem, mesmo que ele volte, 1329 01:13:59,708 --> 01:14:01,291 isso não vai mudar nada. 1330 01:14:02,291 --> 01:14:04,875 Então ela finalmente voltou a si, huh. 1331 01:14:16,875 --> 01:14:19,125 (rindo) 1332 01:14:21,125 --> 01:14:26,125 - [Sasha] Ah, pare com isso bonzinho, dois sapatos, aja, sério. 1333 01:14:28,000 --> 01:14:28,958 - Eu gosto muito do Nate, 1334 01:14:29,000 --> 01:14:31,833 e acho que tenho sentimentos por ele. 1335 01:14:31,875 --> 01:14:33,666 Talvez eu precise simplesmente parar de ter medo. 1336 01:14:33,708 --> 01:14:37,583 Você sabe, eles dizem que o medo é temporário e o arrependimento é para sempre. 1337 01:14:41,375 --> 01:14:43,791 (música calma) 1338 01:14:47,208 --> 01:14:49,041 É idiota, você sabe. 1339 01:14:49,083 --> 01:14:50,416 Kate e Sasha estavam namorando 1340 01:14:50,458 --> 01:14:53,458 pelas costas de Leni por um tempo, ele finalmente os pegou. 1341 01:14:54,666 --> 01:14:58,083 - Bastante complicado história entre esses dois. 1342 01:14:58,125 --> 01:15:00,500 - Sim, é definitivamente não é meu tipo de comportamento. 1343 01:15:01,458 --> 01:15:02,791 - Sim, também não é meu. 1344 01:15:05,250 --> 01:15:07,208 - Ah, eu conheço esse olhar. 1345 01:15:07,250 --> 01:15:08,041 Esse é o olhar que 1346 01:15:08,083 --> 01:15:10,000 você costumava me dar no "Movies and Candy". 1347 01:15:10,958 --> 01:15:13,791 - É, não tive coragem para me aproximar de você naquela época. 1348 01:15:13,833 --> 01:15:18,000 Mas, quando te vi pela primeira vez, Eu não achei que você gostaria de mim. 1349 01:15:19,375 --> 01:15:20,416 - Claro que gostei de você. 1350 01:15:20,458 --> 01:15:23,833 Fiquei desapontado com isso você nunca se aproximou de mim. 1351 01:15:23,875 --> 01:15:26,083 Por que você acha que eu Leni convidou você? 1352 01:15:27,291 --> 01:15:29,458 Sim, era meu plano o tempo todo. 1353 01:15:30,750 --> 01:15:33,958 - Bem, seu mestre plano funcionou muito bem. 1354 01:15:34,000 --> 01:15:35,166 - Melhor do que o esperado. 1355 01:15:36,541 --> 01:15:38,541 -Tudo bem, eu vou tome um banho e se limpe. 1356 01:15:38,583 --> 01:15:42,125 - Oh. Você se importa se eu me juntar a você? 1357 01:15:43,125 --> 01:15:43,958 - Sim, absolutamente. 1358 01:15:45,291 --> 01:15:47,124 - Você ainda me deve um desafio. 1359 01:15:47,166 --> 01:15:49,208 - Bem, meu desejo é uma ordem sua. 1360 01:15:49,250 --> 01:15:51,208 - Bem, sorte minha. 1361 01:15:51,250 --> 01:15:53,833 (música sensual) 1362 01:16:00,500 --> 01:16:03,916 (música sensual continua) 1363 01:16:05,833 --> 01:16:08,083 (sem áudio) 1364 01:16:15,791 --> 01:16:18,041 (sem áudio) 1365 01:16:18,958 --> 01:16:20,541 - Tem certeza que quer? 1366 01:16:28,750 --> 01:16:31,416 (água correndo) 1367 01:16:37,583 --> 01:16:39,833 (sem áudio) 1368 01:16:43,583 --> 01:16:46,166 (música sensual) 1369 01:16:52,916 --> 01:16:56,333 (música sensual continua) 1370 01:17:01,583 --> 01:17:05,000 (música sensual continua) 1371 01:17:10,625 --> 01:17:14,041 (música sensual continua) 1372 01:17:19,583 --> 01:17:23,000 (música sensual continua) 1373 01:17:28,916 --> 01:17:32,333 (música sensual continua) 1374 01:17:37,250 --> 01:17:40,666 (música sensual continua) 1375 01:17:46,916 --> 01:17:50,333 (música sensual continua) 1376 01:18:01,833 --> 01:18:05,208 (música sensual continua) 1377 01:18:05,250 --> 01:18:07,500 (sem áudio) 1378 01:18:09,750 --> 01:18:10,583 - Vamos. 1379 01:18:15,500 --> 01:18:17,666 (risos) 1380 01:18:20,708 --> 01:18:23,083 (música calma) 1381 01:18:23,125 --> 01:18:25,833 - O ar está tão limpo e fresco aqui, 1382 01:18:25,875 --> 01:18:28,208 Sinto que finalmente posso pensar direito. 1383 01:18:34,625 --> 01:18:37,875 (música calma continua) 1384 01:18:43,625 --> 01:18:46,208 (a música para) 1385 01:18:46,250 --> 01:18:48,958 - Eu sei que só conhecemos um ao outro por um curto período de tempo, 1386 01:18:49,000 --> 01:18:52,666 mas parece que estamos destinados a ficar juntos. 1387 01:19:00,666 --> 01:19:04,374 - Fui contratado para dirigir um filme em Nova York. 1388 01:19:04,416 --> 01:19:06,958 Eu tenho trabalhado com os produtores por um tempo, 1389 01:19:07,000 --> 01:19:11,041 e eles querem que eu voe na próxima semana para começar a preparação. 1390 01:19:11,083 --> 01:19:14,541 Por favor, entenda, isso é minha oportunidade de ouro. 1391 01:19:16,291 --> 01:19:18,624 - Ok, então. Eu irei com você. 1392 01:19:18,666 --> 01:19:21,124 Tenho um computador e posso viajar. 1393 01:19:21,166 --> 01:19:22,374 - Realmente? 1394 01:19:22,416 --> 01:19:23,583 - Se você quiser. 1395 01:19:23,625 --> 01:19:26,166 - Quero dizer, sim. Isso seria maravilhoso. 1396 01:19:28,833 --> 01:19:29,666 O que? 1397 01:19:31,833 --> 01:19:33,958 - Você quer que eu seja honesto com você, certo? 1398 01:19:36,375 --> 01:19:37,208 - Sim. 1399 01:19:38,375 --> 01:19:40,999 - Acho importante que você saiba. 1400 01:19:41,041 --> 01:19:42,708 - O que? Apenas diga. 1401 01:19:47,166 --> 01:19:48,708 - Se houver um cara bonito no set, 1402 01:19:48,750 --> 01:19:50,249 que você não pode flertar com ele. 1403 01:19:50,291 --> 01:19:54,000 - Deus, seu merdinha. Você me assustou. Não faça isso. 1404 01:19:58,291 --> 01:20:01,458 (música contemplativa) 1405 01:20:04,208 --> 01:20:07,208 Ei, querido. Comprei nossas passagens para Nova York. 1406 01:20:08,750 --> 01:20:09,583 O que está errado? 1407 01:20:11,208 --> 01:20:14,374 - Lili, essa mudança para Nova York é um grande negócio, 1408 01:20:14,416 --> 01:20:16,416 e não posso continuar vivendo uma mentira. 1409 01:20:16,458 --> 01:20:17,916 Eu tenho que te contar uma coisa. 1410 01:20:17,958 --> 01:20:19,250 - OK. O que é aquilo? 1411 01:20:20,208 --> 01:20:22,958 - Não há maneira fácil de dizer isso, mas. 1412 01:20:23,000 --> 01:20:24,708 Tive um caso com sua mãe. 1413 01:20:24,750 --> 01:20:26,916 (risos) 1414 01:20:29,208 --> 01:20:31,083 - Você está brincando, certo? 1415 01:20:31,125 --> 01:20:32,708 - Foi só uma vez. 1416 01:20:34,666 --> 01:20:35,458 (tapa na terra) 1417 01:20:35,500 --> 01:20:37,333 - Seu bastardo. Como você pôde? 1418 01:20:37,375 --> 01:20:39,166 - Ei pessoal. Filmes e Candy estará esperando por nós. 1419 01:20:39,208 --> 01:20:41,291 O que está acontecendo, mana? Ei, o que está acontecendo aqui? 1420 01:20:41,333 --> 01:20:42,916 - Você fodeu meu namorado? 1421 01:20:42,958 --> 01:20:44,291 - Eu posso explicar. 1422 01:20:46,416 --> 01:20:47,333 - Te odeio. 1423 01:20:47,375 --> 01:20:50,833 - Por que você não conseguiu manter sua grande boca fechada? 1424 01:20:52,375 --> 01:20:55,125 (música dramática) 1425 01:21:00,125 --> 01:21:02,624 - Ei. Você acordou cedo. 1426 01:21:02,666 --> 01:21:04,416 - Oh meu Deus. Veja tudo isso. 1427 01:21:06,208 --> 01:21:08,250 Vou fazer um chá agora. Obrigado. 1428 01:21:11,666 --> 01:21:13,374 - O que você está fazendo aqui? 1429 01:21:13,416 --> 01:21:16,291 Estou me sentindo muito inspirado depois da minha viagem a Nova York. 1430 01:21:18,291 --> 01:21:19,874 Eu estava conversando com um produtor no set 1431 01:21:19,916 --> 01:21:21,750 sobre tudo o que aconteceu, e. 1432 01:21:22,833 --> 01:21:26,458 Bem, no começo ela não acreditou eu, porque quem faria isso? 1433 01:21:26,500 --> 01:21:28,958 Honestamente, quero dizer, ainda estou tendo 1434 01:21:29,000 --> 01:21:31,333 é difícil embrulhar meu dar uma volta nisso, sabe? 1435 01:21:31,375 --> 01:21:33,208 - Sim, quero dizer aquele idiota. 1436 01:21:33,250 --> 01:21:35,583 - Bem, é exatamente por isso que estou me mudando. 1437 01:21:35,625 --> 01:21:36,416 - Realmente? 1438 01:21:36,458 --> 01:21:38,874 - Eu estava querendo me mudar sair depois de se formar de qualquer maneira. 1439 01:21:38,916 --> 01:21:40,916 Você sabe, quero dizer, já foi 1440 01:21:40,958 --> 01:21:42,958 um fluxo constante de merda batendo no ventilador 1441 01:21:43,000 --> 01:21:44,624 desde que meu pai começou a namorar Lori. 1442 01:21:44,666 --> 01:21:48,708 Então comecei a procurar lugares assim que voltei. 1443 01:21:48,750 --> 01:21:51,625 Mas chega, chega de mim. 1444 01:21:53,708 --> 01:21:55,916 O que está acontecendo com você? 1445 01:21:55,958 --> 01:21:56,750 - Estou grávida. 1446 01:22:00,583 --> 01:22:01,416 - Uau. 1447 01:22:03,875 --> 01:22:05,333 Quem é o pai? 1448 01:22:05,375 --> 01:22:07,291 - Ah, você sabe quem é o pai. 1449 01:22:07,333 --> 01:22:09,541 Parabéns, Tia do Ano. 1450 01:22:12,333 --> 01:22:16,374 - Então, presumo que Leni esteja não sendo muito favorável. 1451 01:22:16,416 --> 01:22:20,833 - Ele disse que não é dele bebê, e ele quer um teste de DNA. 1452 01:22:21,875 --> 01:22:24,749 - Bem, ouça. Estarei aqui, ok. 1453 01:22:24,791 --> 01:22:27,833 Vou ser tia, nossa. 1454 01:22:29,375 --> 01:22:30,708 - Ah, a propósito, quando, 1455 01:22:30,750 --> 01:22:32,624 quando você estava pensando em se mudar? 1456 01:22:32,666 --> 01:22:35,666 - Ah, assim que eu chegar aprovado para um lugar. 1457 01:22:35,708 --> 01:22:39,166 - Por que você não gosta, mexa-se comigo? Eu tenho espaço. 1458 01:22:39,208 --> 01:22:42,791 - Quer dizer, eu realmente adoraria. 1459 01:22:42,833 --> 01:22:45,041 Quando você acha que devo começar a fazer as malas? 1460 01:22:45,083 --> 01:22:46,041 - Vamos ver. 1461 01:22:47,375 --> 01:22:50,375 Que tal agora? Gosto agora? Não, estou falando sério. 1462 01:22:51,416 --> 01:22:52,208 - OK. 1463 01:22:52,250 --> 01:22:53,333 - Yay. - OK. 1464 01:22:55,000 --> 01:22:57,416 (música calma) 1465 01:23:01,291 --> 01:23:03,791 - Então este é o seu quarto. 1466 01:23:03,833 --> 01:23:06,041 - E é tão legal. 1467 01:23:07,083 --> 01:23:08,208 É grande. 1468 01:23:08,250 --> 01:23:10,333 - Sim, quero dizer, é uma das vantagens 1469 01:23:10,375 --> 01:23:11,916 de ter um padrasto rico. 1470 01:23:13,166 --> 01:23:14,749 - [Lili] É uma loucura, por enquanto desde que te conheço, 1471 01:23:14,791 --> 01:23:16,666 Eu literalmente nunca estive na sua casa. 1472 01:23:18,708 --> 01:23:21,791 (música de dança animada) 1473 01:23:27,541 --> 01:23:31,458 (música dançante animada continua) 1474 01:23:36,750 --> 01:23:40,666 (música dançante animada continua) 1475 01:23:45,833 --> 01:23:48,333 Oh meu Deus. Oh meu Deus, sinto muito. 1476 01:23:48,375 --> 01:23:50,375 Eu realmente não posso acreditar que acabei de fazer isso. 1477 01:23:51,958 --> 01:23:54,166 - Isso me pegou de surpresa. 1478 01:23:54,208 --> 01:23:56,083 - E você simplesmente gostou me acolheu em sua casa. 1479 01:23:56,125 --> 01:24:01,125 Eu realmente, não posso acreditar que fiz isso. Eu sinto muito. 1480 01:24:04,000 --> 01:24:05,499 - Você sabe, eu só. - Eu acabei de. 1481 01:24:05,541 --> 01:24:06,541 Desculpe. Vá em frente. 1482 01:24:08,125 --> 01:24:09,083 - Deus 1483 01:24:09,125 --> 01:24:10,541 Você provavelmente pensa que sou tão louco, 1484 01:24:10,583 --> 01:24:11,583 como todo o resto da minha família. 1485 01:24:11,625 --> 01:24:14,208 Você sabe, eu deveria ir. eu realmente deveria ir. Você sabe. 1486 01:24:15,291 --> 01:24:17,875 (música animada) 1487 01:24:23,541 --> 01:24:25,083 Agora estou confuso. 1488 01:24:26,416 --> 01:24:27,250 - Eu também. 1489 01:24:31,041 --> 01:24:32,291 - Isso é loucura? 1490 01:24:34,125 --> 01:24:35,583 - Sim. 1491 01:24:35,625 --> 01:24:38,208 (música animada) 1492 01:24:43,833 --> 01:24:44,666 - Ah, Deus. 1493 01:24:45,416 --> 01:24:48,833 Eu não posso acreditar que isso aconteceu. 1494 01:24:48,875 --> 01:24:53,541 - Você sabe, esse foi o sentimento que eu estava procurando. 1495 01:24:53,583 --> 01:24:55,166 - Sim. 1496 01:24:55,208 --> 01:24:57,791 - Isso realmente mantém ficando cada vez mais louco. 1497 01:24:58,916 --> 01:25:00,583 - Só sei que a vida é curta. 1498 01:25:01,416 --> 01:25:03,791 E você sabe, não muito longe de agora, 1499 01:25:03,833 --> 01:25:06,333 Eu não acho que vamos tenha esta oportunidade. 1500 01:25:06,375 --> 01:25:08,124 Você sabe, estarei ocupado com o bebê. 1501 01:25:08,166 --> 01:25:12,291 Você estará fazendo filmes em algum lugar distante. 1502 01:25:13,416 --> 01:25:16,333 Mas sempre iremos lembre-se daquele verão, 1503 01:25:17,916 --> 01:25:19,208 por mais louco que fosse. 1504 01:25:19,250 --> 01:25:21,666 - Sim, isso é certo, 1505 01:25:21,708 --> 01:25:22,541 muito. 1506 01:25:25,250 --> 01:25:27,666 (música calma) 1507 01:25:35,166 --> 01:25:38,416 (música calma continua) 1508 01:25:44,000 --> 01:25:46,749 (água correndo) 1509 01:25:46,791 --> 01:25:49,375 (música animada) 1510 01:25:52,208 --> 01:25:53,666 - [Lili] Você realmente não pode escolher 1511 01:25:53,708 --> 01:25:56,041 por quem você se apaixona, isso escolhe você. 1512 01:25:56,083 --> 01:25:59,333 E acho que pela primeira vez vou continuar com isso. 1513 01:26:00,750 --> 01:26:04,166 (música animada continua) 1514 01:26:08,125 --> 01:26:09,624 Ei. 1515 01:26:09,666 --> 01:26:11,666 - Ei, o que você está fazendo? 1516 01:26:11,708 --> 01:26:12,541 - Esse. 1517 01:26:17,916 --> 01:26:18,833 Eu te amo. 1518 01:26:25,250 --> 01:26:27,833 (música animada) 1519 01:26:34,291 --> 01:26:37,708 (música animada continua) 1520 01:26:44,375 --> 01:26:47,791 (música animada continua) 1521 01:26:58,583 --> 01:27:02,000 (música animada continua) 1522 01:27:08,000 --> 01:27:11,416 (música animada continua) 1523 01:27:16,833 --> 01:27:20,250 (música animada continua) 1524 01:27:25,958 --> 01:27:29,375 (música animada continua) 1525 01:27:34,250 --> 01:27:37,666 (música animada continua) 1526 01:27:43,791 --> 01:27:47,208 (música animada continua) 1527 01:27:52,958 --> 01:27:56,375 (música animada continua) 1528 01:27:58,791 --> 01:28:00,833 Will e eu escapamos para o meu quarto, 1529 01:28:00,875 --> 01:28:03,666 e eu tinha jogado alguns velas e acendeu uma música. 1530 01:28:03,708 --> 01:28:06,166 E ele entendeu que eu estava pronto para fazer sexo com ele. 1531 01:28:06,208 --> 01:28:09,291 Eu disse joguei algumas velas e acendeu alguma música? OK. 1532 01:28:09,333 --> 01:28:10,791 Joguei algumas velas. 1533 01:28:13,166 --> 01:28:15,041 - Sim, esta é nossa amorosa mãe. 1534 01:28:15,083 --> 01:28:16,499 Este é o nosso amor. 1535 01:28:16,541 --> 01:28:18,874 Eu quero uma mãe realmente amorosa. 1536 01:28:18,916 --> 01:28:21,374 Sim, este é, sim, este é o nosso real. 1537 01:28:21,416 --> 01:28:23,416 Sim, sim, ela é nossa verdadeira mãe. Amor verdadeiro. 1538 01:28:23,458 --> 01:28:25,000 - [Diretor] Aqui vamos nós. 1539 01:28:26,375 --> 01:28:30,416 - Quando você desce, deslize o corrimão da vida. 1540 01:28:32,208 --> 01:28:34,458 Desculpe. Quando você desce a encosta. 1541 01:28:38,708 --> 01:28:40,374 - Anastácia? (silenciando) 1542 01:28:40,416 --> 01:28:42,125 Posso ajudar? - Ah, desculpe. 1543 01:28:43,541 --> 01:28:45,291 Mais uma vez. - Posso ajudar? 1544 01:28:45,333 --> 01:28:46,499 - Posso ajudar? 1545 01:28:46,541 --> 01:28:48,708 (rindo) 1546 01:28:48,750 --> 01:28:49,958 Você precisa de alguma coisa? 1547 01:28:52,166 --> 01:28:54,416 - Então você gosta de atirar, entendi? 1548 01:28:54,458 --> 01:28:56,166 E vejo que você tem uma câmera. 1549 01:28:56,208 --> 01:28:58,208 Você sabe, eu pessoalmente, sinto muito. 1550 01:28:58,250 --> 01:29:00,083 (rindo) 1551 01:29:00,125 --> 01:29:02,458 Desculpe, pessoal. Eu farei isso novamente. Ok, tudo bem. 1552 01:29:03,416 --> 01:29:05,958 - Talvez vocês devessem passar mais tempo com Nate, 1553 01:29:06,000 --> 01:29:09,416 e então ele pode te mostrar o dele- 1554 01:29:09,458 --> 01:29:11,708 (rindo) 1555 01:29:15,666 --> 01:29:18,250 (música animada) 1556 01:29:30,875 --> 01:29:34,291 (música animada continua) 1557 01:29:39,916 --> 01:29:43,333 (música animada continua) 1558 01:29:48,875 --> 01:29:52,291 (música animada continua) 1559 01:29:57,916 --> 01:30:01,333 (música animada continua) 1560 01:30:06,833 --> 01:30:10,250 (música animada continua) 1561 01:30:15,916 --> 01:30:19,333 (música animada continua) 1562 01:30:24,916 --> 01:30:28,333 (música animada continua) 1563 01:30:33,791 --> 01:30:37,208 (música animada continua) 1564 01:30:42,750 --> 01:30:46,166 (música animada continua) 1565 01:30:51,875 --> 01:30:55,291 (música animada continua) 1566 01:31:00,916 --> 01:31:04,333 (música animada continua) 1567 01:31:09,916 --> 01:31:13,333 (música animada continua) 1568 01:31:18,916 --> 01:31:22,333 (música animada continua)